一晩考えてから決めましょう

使う場面とニュアンス

カジュアル

その場で決めるには少し迷いがある相手に、感情的にならず、翌日まで時間を置いて考えてみたらと軽くすすめる表現です。家族や友達など親しい相手に使いやすく、通常は強い命令ではありませんが、言い方や状況によっては直接的に聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Take a night to think about it.

  一晩かけて考えてみて。

  元の表現より説明的で、やや柔らかい言い方

• Think it over overnight.

  一晩かけてよく考えてみて。

  考えることをややはっきり促す表現

• You might want to wait until tomorrow.

  明日まで待ったほうがいいかもしれないよ。

  判断を急がないよう控えめにすすめる表現

• Let it sit overnight.

  一晩置いて、もう少し考えてみて。

  決断や考えを少し寝かせる比喩的な表現で、元の表現よりやや間接的

• I’ll sleep on it.

  一晩考えてみるよ。

  相手にすすめるのではなく、自分が考えると伝える言い方

こう返す

• Good idea. I’ll decide tomorrow.

  いい考えだね。明日決めるよ。

• I’d rather make the decision now.

  今すぐ決めたいかな。

• Do you mean I should wait overnight?

  一晩待ったほうがいいってこと？

よくある間違い

• ✕ Sleep it on.

  ○ Sleep on it.

  この表現では、考える対象の it は前置詞 on の後ろに置きます。

• ✕ Sleep over it.

  ○ Sleep on it.

  「一晩考える」という決まり文句では前置詞に on を使います。

よくある質問

Sleep on it. はどんな時に使う？

相手が重要なことをすぐ決めようとしていて、少し時間を置いて考えてほしい時に使います。友達や家族など親しい相手への軽いすすめとして一般的です。必ず文字どおり一晩である必要はなく、翌日まで待つという意味で使われることもあります。

Sleep on it. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、目上の人や取引先にはカジュアルすぎることがあります。丁寧に言うなら、You might want to take some time to think about it. が使いやすいです。