それぞれに

「それぞれに」の英語

「それぞれに」は英語で for each one と言います。人や物を一つずつ指すときに使い、個別に対応するなら individually、対応関係を順に示すなら respectively が一般的です。

「それぞれに」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
for each one
人や物を一つずつ個別に扱う、日常的な表現です。
We prepared a badge for each one of the volunteers.
私たちはボランティア一人ひとりに名札を用意しました。
severally
主に法律で各者が単独で義務や責任を負うことを表し、ここではそれぞれに
The defendants were severally liable for the damages.
被告らはその損害についてそれぞれに責任があった。

for each one

意味

例文

She wrote a note for each one of her neighbors.

彼女は近所の人それぞれに手紙を書いた。

コアイメージ

集合の各要素に個別に向けられることを指す語で、メイン和訳はそれぞれに。

英英

A prepositional phrase meaning to or for every individual member of a set, used to indicate distribution or application to each member.

語源

for each oneは、英語の前置詞forと個々を示すeachと代名詞oneの並びから成り、合わさって「各々に対して」という意味を成す表現。

コラム

  • for each one は前置詞句として機能し、しばしば of を続けて for each one of の形で集合の各要素を指す表現になる。

severally

意味

例文

The defendants were severally liable for the damages.

被告らはその損害についてそれぞれに責任があった。

コアイメージ

主に法律で各者が単独で義務や責任を負うことを表し、ここではそれぞれに

英英

Specifically in legal usage, indicating that each of several parties is separately liable or obligated, rather than jointly.

語源

severallyは、several（個々の、別々の）に副詞化接尾辞-lyが付いて形成された語で、severalは古フランス語を経てラテン語separare（分ける）に遡る語が基になっている。

コラム

  • 'jointly and severally'のような表現では連帯責任と個別責任の区別を明示するためにseverallyが用いられることが多い

「それぞれに」のレベル別の例文

「それぞれに」を英語にするときのよくある間違い

  • × I gave them a gift respectively.

    ○ I gave each of them a gift.

    respectively は単に一人ひとりを表す語ではなく、順番に対応させるときに使います。

  • × I did a present for each one.

    ○ I bought a gift for each one.

    贈り物を用意する意味で do は使わず、buy や prepare を使います。

「それぞれに」の英語についてよくある質問

Q. 「それぞれに」を英語で一言で言うと？
一人ひとりや一つひとつに向けるなら、for each one が基本です。文脈によっては individually や one by one も使います。
Q. for each one と respectively の違いは？
for each one は人や物を一つずつ扱う表現です。respectively は、複数の人や物を別の項目に順番どおり対応させるときに使います。
Q. 「それぞれに」のビジネスメールでの言い方は？
個別に対応する場合は individually が一般的です。例えば、Please contact the members individually. で「メンバーそれぞれに連絡してください」と言えます。

「それぞれに」と関連する日本語の英語

「それぞれに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1