よい滞在をお過ごしください

使う場面とニュアンス

ていねい

ホテルや民泊、リゾートなどで、スタッフが宿泊客を迎え入れたり、チェックイン後に声をかけたりするときに使います。親切で感じのよい表現で、初対面の相手にも使えるていねいなひと言です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Enjoy your stay.

  滞在をお楽しみください。

  元の表現より簡潔で、ホテルなどの接客で特によく使われる

• Have a pleasant stay.

  快適な滞在をお過ごしください。

  元の表現よりやや改まった印象

• I hope you enjoy your stay.

  滞在を楽しんでいただけるといいですね。

  願いを直接伝える、やわらかな表現

• We hope you have a wonderful stay.

  すばらしい滞在をお過ごしください。

  施設側が複数の立場で丁寧に伝える表現

• Enjoy your time here.

  ここでの時間を楽しんでください。

  宿泊に限らず、滞在全般に使いやすい

こう返す

• Thank you. I’m sure I will.

  ありがとうございます。きっと楽しめると思います。

• Thanks, that’s very kind of you.

  ありがとうございます。ご親切にありがとうございます。

• Thank you. Could you recommend somewhere nearby?

  ありがとうございます。近くでおすすめの場所はありますか？

よくある間違い

• ✕ Have good stay.

  ○ Have a good stay.

  単数の可算名詞 stay の前には a が必要です。

• ✕ Have a good staying.

  ○ Have a good stay.

  この表現では動名詞の staying ではなく名詞 stay を使います。

よくある質問

Have a good stay. はどんな時に使う？

ホテルや民泊などで、スタッフが宿泊客を迎え入れるときや、チェックイン後に声をかけるときに使うのが一般的です。宿泊客が外出するときにも使えますが、滞在を終えて帰る客には Have a good trip. などのほうが自然です。

Have a good stay. と Enjoy your stay. の違いは？

どちらも自然で、ほぼ同じ場面で使えます。Enjoy your stay. のほうが少し簡潔で、ホテルの案内や接客で特によく使われます。