「まるで〜かのようだ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

He didn't reply to any of my messages today.

It's as though he doesn't care.

まるで彼が気にしていないかのようだ。

まるで本当にそうであるかのように感じるたとえ。見たことや様子から、強い印象や推測を少しやわらかく伝える言い方。

どちらでも

目に見える様子や状況から、実際には断定できないことを「まるで〜のようだ」と印象的に伝える時に使います。日常会話でも使えますが、少し落ち着いた、描写的な響きがあります。

日常

部屋が完全に静まり返っているね。

まるでもうみんな帰ったかのようだ。

早く帰ったのかもしれないね。

旅行

通りに人がまったくいないね。

It's as though the city is asleep.

まるで街全体が眠っているかのようだ。

いつもはあとでにぎやかになるよ。

仕事

She keeps checking the clock.

彼女は何度も時計を見ているね。

It's as though she wants to leave early.

まるで彼女が早く帰りたがっているかのようだ。

予定があるのかもしれないね。

It's as if the whole world stopped.

まるで世界全体が止まったかのようだ。

元の表現とほぼ同じ意味で、as ifを使った言い方
It feels as though something is missing.

何かが足りないように感じる。

自分の感覚や気持ちを中心に伝える
It looks as though they've already left.

彼らはもう出発したように見える。

見た目からの判断に焦点を置く
It's almost as though he knew beforehand.

まるで彼が前もって知っていたかのようだ。

almostでたとえを少し控えめにする
You'd think nobody lived here.

まるで誰もここに住んでいないと思うほどだ。

驚きや皮肉を込めた口語的な表現

✕ It's though as everyone left.

○ It's as though everyone left.

as thoughの語順を崩さず、It's as thoughの順にする
✕ It's as though like everyone left.

○ It's as though everyone left.

as thoughとlikeは重ねて使わない
✕ It's as though the rain.

○ It's as though it's raining.

as thoughの後ろには基本的に主語と動詞を含む節が必要

It's as though ~ はどんな時に使う？: 見た様子や状況から、まるで本当にそうであるように感じた時に使います。断定を避けながら、強い印象を伝えたい場面に向いています。
It's as though ~ と It's as if ~ の違いは？: 意味と使い方はほぼ同じで、どちらもたとえや印象を表します。It's as though ~ のほうが、少し落ち着いた描写的な響きになることがあります。