またお会いできるといいですね

使う場面とニュアンス

どちらでも

別れ際に、もう一度会いたいという気持ちをやわらかく伝える時に使います。友達や旅行先で知り合った人、仕事で会った人など、幅広い相手に使えます。前向きで温かい表現ですが、改まった場面では少しカジュアルに響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I hope we get to see each other again.

  また会える機会があるといいですね。

  お互いに会う機会を願う、自然で温かい表現

• I hope to see you again sometime.

  いつかまたお会いできるといいですね。

  少し控えめで、ていねいな印象

• I look forward to seeing you again.

  またお会いできるのを楽しみにしています。

  再会を楽しみにしている、ていねいな表現

• Let's meet again sometime.

  またいつか会いましょう。

  希望を述べるよりも積極的に誘うカジュアルな表現

• It would be great to see you again.

  また会えたらすてきですね。

  実現したらうれしいという柔らかな言い方

こう返す

• I hope so too.

  私もそう願っています。

• Definitely. Let's stay in touch.

  もちろん。連絡を取り合いましょう。

• I hope we can, too.

  私もまた会えるといいと思います。

よくある間違い

• ✕ I hope I'll seeing you again.

  ○ I hope I'll see you again.

  助動詞の後ろは動詞の原形にします。

• ✕ I hope I'll see again you.

  ○ I hope I'll see you again.

  seeの目的語のyouは、againより前に置きます。

よくある質問

I hope I'll see you again.はどんな時に使う？

別れ際に、また会いたいという気持ちをやわらかく伝える時に使います。友達にも仕事関係の人にも使えますが、非常に改まった表現ではありません。

I hope I'll see you again.への返事は？

I hope so too.やDefinitely. Let's stay in touch.などが一般的です。相手に同じ気持ちを返したり、連絡を続ける提案をしたりできます。