人事部門
「人事部門」の英語
「人事部門」は英語で HR department と言います。採用や社員管理を指す現代的で一般的な表現です。personnel department はやや硬く、personnel office は正式な案内や文書で使われます。
「人事部門」の英語の使い分け
HR department
採用や労務などを扱う、現代の職場で最も一般的な表現です。
やや硬めで、会社の人事組織を指す正式な表現です。
Please contact the personnel department about your transfer.
異動については人事部門にお問い合わせください。
人事部や人事室を指す、案内や文書向けの表現です。
例文
コアイメージ
社員の採用・配置・給与・人事記録などを管理する部署をさす
英英
A department within an organization responsible for managing hiring, placement, payroll, and employee records.
語源
personnel officeは、personnel（フランス語由来で「人員・職員」を指す語）とoffice（「事務所・職場」）が結びついて、職員管理を行う部署を表す語として成立した。
コラム
- personnel officeはビジネス文書や案内で使われる正式な表現で、現代ではhuman resources（HR）という語とほぼ同義に使われることが多い。
例文
コアイメージ
社員の採用・配置・評価・労務を管理する組織
英英
The department within an organization responsible for recruiting, placing, evaluating, and managing employees, including payroll and benefits.
語源
personnel departmentは、personnelがフランス語のpersonne「人々」から借用された語で「スタッフ」を意味し、departmentが部門を表す語で、合わせて組織の人事管理部門を指す。
コラム
- 英語圏ではpersonnel departmentはHRやHR departmentと同じ領域を指し、ビジネス文書や会話ではHRがより広く使われる。
「人事部門」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Please send the completed form to the personnel office by Friday.
- 日常会話
Ask the HR department about that.
それは人事部門に聞いてみてください。
「人事部門」を英語にするときのよくある間違い
× I asked the human department.
○ I asked the HR department.
humanだけでは人事部門という意味になりません。
× I contacted the personnel's department.
○ I contacted the personnel department.
部署名のpersonnelには所有格を付けません。