できなかった

使う場面とニュアンス

カジュアル

頼まれたことや質問への答えとして、できなかった事実を短く伝えるときに使います。親しい相手との会話では自然ですが、理由を添えないと少しそっけなく聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I couldn't do it.

  できなかった。

  元の表現より、何をできなかったかを明確にする言い方

• I wasn't able to.

  できませんでした。

  元の表現より少し丁寧で、説明的な言い方

• I couldn't manage it.

  何とかやろうとしたけれど、できなかった。

  努力したものの、何とか達成できなかったニュアンスが強い

• I tried, but I couldn't.

  やってみたけど、できなかった。

  努力したことを添えて、そっけない印象を和らげる言い方

• I couldn't get it done.

  それを終わらせられなかった。

  作業や用事を完了できなかったことに焦点を当てる言い方

こう返す

• No worries. Thanks for trying.

  気にしないで。やってくれてありがとう。

• Why not? What happened?

  どうして？何があったの？

• Could you try again later?

  あとでもう一度やってくれる？

よくある間違い

• ✕ I didn't could.

  ○ I couldn't.

  canの過去形couldをdidn'tと一緒に使わないため

• ✕ I couldn't to finish it.

  ○ I couldn't finish it.

  couldの後ろではtoを付けず、動詞の原形を使うため

• ✕ I couldn't do it now.

  ○ I can't do it now.

  「今できない」という意味なら、現在形のcan'tを使うのが一般的なため

よくある質問

I couldn't.はどんな時に使う？

相手の質問や依頼に対して、過去にできなかったと短く答えるときに使います。何ができなかったかは、前後の会話から明らかな場合に自然です。

I couldn't.は失礼？

失礼な表現ではありませんが、理由を付けずに単独で言うと、少しそっけなく聞こえることがあります。I tried, but I couldn't.のようにすると、やわらかい印象になります。