お願いします、〜をください

使う場面とニュアンス

ていねい

店や受付などで、欲しい物をはっきり頼むときに使います。please が入るので丁寧ですが、相手によっては少しまっすぐな響きがあります。注文では、Could I have ～? や I'd like ～ のほうが自然なこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you give me a menu, please?

  メニューをいただけますか？

  元の表現より自然で柔らかい依頼になる

• I’d like a cup of tea, please.

  紅茶を1杯お願いします。

  飲食店で自然な定番表現

• Can I have a seat by the window?

  窓側の席をお願いできますか？

  比較的カジュアルで幅広く使える

• May I have your name, please?

  お名前を伺ってもよろしいですか？

  受付などで使う丁寧な表現

• Please hand me the salt.

  塩を取ってください。

  近くの人に物を手渡してもらう場面で使う表現

こう返す

• Certainly. Here you are.

  かしこまりました。どうぞ。

• Sorry, we’re all out of those.

  すみません、それは品切れです。

• Which size would you like?

  どのサイズをご希望ですか？

よくある間違い

• ✕ Please give a pen me.

  ○ Please give me a pen.

  give の間接目的語 me は、通常、物を表す名詞の前に置きます。

• ✕ Please give me for a pen.

  ○ Please give me a pen.

  物を求める give の後に、通常 for は置きません。

• ✕ Please give me a help.

  ○ Please help me.

  help はこの意味では不可算名詞として使うのが一般的で、a help とは言いません。

よくある質問

Please give me ～ はどんなときに使う？

店や受付などで、欲しい物を相手に直接頼むときに使います。丁寧ですが、注文では Could I have ～? や I’d like ～ のほうが一般的なことがあります。

Please give me ～ は失礼？

please があるため、基本的には失礼ではありません。ただし、少しまっすぐな響きがあるので、初対面の人や接客場面では Could you give me ～, please? のほうが柔らかく聞こえます。