いつ、どこで会うことにする

使う場面とニュアンス

ていねい

会う時間と場所を相手と相談して決めたいときに使います。shall we には提案しながら相談するニュアンスがあり、やや改まった響きです。仕事や旅行の予定調整には自然ですが、友人同士では When and where should we meet? のほうが一般的な場合もあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• When would be a good time and place to meet?

  いつ、どこで会うのがよいでしょうか？

  より丁寧に、相手の都合を尋ねる表現

• Where and when should we meet?

  どこで何時に会いましょうか？

  shall より一般的で、幅広い場面で使える表現

• When and where would you like to meet?

  何時にどこでお会いするのがご希望ですか？

  相手の希望を優先して尋ねる丁寧な表現

• Where shall we meet, and what time?

  どこで、何時に会いましょうか？

  場所を先に確認する自然な言い方

• Could you let me know when and where to meet?

  いつ、どこで集合すればよいか教えていただけますか？

  集合場所と時間を丁寧に確認する表現

こう返す

• Let's meet at the main entrance at ten.

  10時に正面入口で会いましょう。

• I'm afraid I can't make that time.

  申し訳ありませんが、その時間は都合がつきません。

• How about the café across from the station at two?

  2時に駅の向かいのカフェではどうですか？

よくある間違い

• ✕ When and where shall we meet to?

  ○ When and where shall we meet?

  meet を「一緒に会う」という意味で使う場合、文末に to は付けません。

• ✕ When and where shall we meet at?

  ○ When and where shall we meet?

  where が場所を表しているため、標準的な英語では at は不要です。

よくある質問

When and where shall we meet? はどんな時に使う？

会う時間と場所を相手と相談して決めるときに使います。shall we には提案しながら尋ねるニュアンスがあり、やや改まった響きになります。

When and where shall we meet? は失礼？

失礼ではなく、仕事相手にも使えます。ただし、英語圏や相手によっては少し硬く聞こえることがあります。より一般的に尋ねるなら When and where should we meet?、相手の都合を丁寧に聞くなら When would be a good time and place to meet? などが使えます。