「〜を配る」は英語で？フレーズ・言い方一覧

What should I do with these samples?

これらのサンプルはどうすればいいですか？

Pass out the samples.

サンプルを配ってください。

人に順番に配ること。紙や資料、見本などをその場の人たちに一つずつ回していくときに使う。

ビジネス

会議や授業などで、資料・用紙・名札をその場にいる人へ順番に配るときに使います。指示として自然な表現で、職場では相手との関係に応じて please を添えるとより穏やかです。

仕事

Where are the name badges for the meeting?

会議用の名札はどこですか？

Pass out the name badges, please.

名札を配ってください。

わかりました。今すぐやります。

学校

What should I do with these worksheets?

このプリントはどうすればいいですか？

Pass out the worksheets to everyone.

みんなにプリントを配ってください。

わかりました。前の席から始めます。

旅行

Do the tourists need these city maps?

観光客にこの街の地図は必要ですか？

Pass out the city maps before we leave.

出発前に街の地図を配ってください。

了解です。全員分あります。

Hand out the forms.

用紙を配ってください。

より口語的で、日常的な配布によく使う
Distribute the documents.

書類を配布してください。

やや硬く、公式な場面に向いている
Please give everyone a copy.

全員に1部ずつ渡してください。

相手への依頼を柔らかく伝える表現
Could you hand these out?

これを配ってもらえますか？

丁寧に依頼する疑問文の形
The brochures have already been passed out.

パンフレットはもう配り終えました。

配布がすでに完了していることを伝える受け身の表現

✕ Distribute out the documents.

○ Distribute the documents.

distribute だけで「配る」という意味になるため、out は不要です。
✕ Pass the papers everyone.

○ Pass the papers to everyone.

誰に配るかを示すときは to が必要です。
✕ Pass out the papers everyone.

○ Pass out the papers to everyone.

人に配ることを明確にする場合、相手の前に to を置きます。

Pass out ~ はどんな時に使う？: 会議や授業などで、紙・資料・名札をその場の人たちに配るときに使います。職場では please を添えると、指示が柔らかくなります。なお、pass out には「気絶する」という意味もあるため、配布の場面では後ろに配る物を置くと誤解されにくくなります。
Pass out ~ と hand out ~ の違いは？: どちらも「配る」という意味で、配布の場面ではほぼ同じように使えます。hand out はより一般的で口語的な表現です。pass out は特にアメリカ英語でよく使われます。