見本
「見本」の英語
「見本」は英語で sample と言います。模範となる「見本」は a good example、製品の外観を確認する試作品は mock-up と、目的に応じて使い分けます。
「見本」の英語の使い分け
全体の特徴を示すために取り出した一部や試供品に使います。
行動や性質の模範となる、良い例について使います。
She is a good example of a thoughtful leader.
製品やウェブページの外観を確認する試作品に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
sample をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
全体の中から取り出した一部で、全体の特徴を示すもの
使い方
類義語との違い
sample:
見本、商品や作品の代表例。試供品も含む
example:
説明や練習のために示す具体的な例
model:
模範や手本となる見本、形や基準を示す
英英
A small part or quantity of something that is used to learn about the whole item or group. It can also refer to a small amount of a product that allows people to experience or evaluate it.
語源
sampleは、見本を意味し、ラテン語 exemplum（例）から古フランス語を経て英語に入った語で、モデルや見本を表すようになった。
コラム
- 英語のsampleは基本的に「見本」だが、日本語の「サンプル」は食品模型や無料配布の意味で使われることがあり、文脈で訳し分ける必要がある。
例文
This is a good example of teamwork.
これはチームワークの良い例だ。
コアイメージ
模範として示され、参考にできる良い例を指す
英英
something that serves as a clear and desirable model for others to follow
語源
good exampleは、形容詞goodと名詞exampleが組み合わさった語で、exampleはラテン語exemplumを経て英語に入った「例」を意味する語である
コラム
- 通常 a good example of の形で用いられ、ある行動や性質が分かりやすく示される模範的な事例を表す語として使われる
例文
Before production, they reviewed the mock-up to check functionality.
量産前に機能を確認するため試作品を検討した。
コアイメージ
実物の形や外観を模した試作品を示す
英英
A model or sample of a design created to show appearance or test aspects before full-scale production.
語源
mock-upは、mock（まねる）とup（仕立てるの意）が結合してできた語で、外観を模した試作品を指す。
コラム
- 製品開発の現場ではmock-upが外観確認用の非機能的な試作品として用いられ、関係者の合意形成や設計修正に活用される
例文
The museum has become a showplace for contemporary art.
その博物館は現代美術の見どころになった。
コアイメージ
特に注目すべき展示や風景があり、人の目を引く見どころとなっている場所をさす
英英
A place, such as a building or site, that attracts attention because it prominently displays or exemplifies something noteworthy.
語源
showplaceは、show（見せる）＋place（場所）の合成語で、何かを見せるために際立つ場所を指すようになった。
コラム
- 美術館や庭園などで使われ、場所全体が見せ場となる場合に用いられることが多い
例文
The manufacturer sent a type specimen of the new fabric to the client.
メーカーは新しい生地の見本を顧客に送った。
コアイメージ
製品や素材の色・質感・仕上がりを確かめるために作られた小さな試供品
英英
A sample of a product or material provided to show its appearance, quality, or finish before production or purchase.
語源
type specimenは、type（型・見本を示す語）とspecimen（見本・試料を示すラテン語由来語）が組み合わさった語で、製品や素材の仕上がりを示す見本を指す用法から広がった。
コラム
- メーカーが送るtype specimenは色味や手触りなど実物で確認するための試料で、仕様確認や最終発注前の判断材料として用いられる。
「見本」のレベル別の例文
- 中学
The nurse collected a blood sample this morning.
- 高校・英検2級
Her careful preparation is a good example of professional responsibility for younger employees.
- TOEIC・ビジネス
The design team approved the website mock-up before launching the new service.
- 日常会話
「見本」を英語にするときのよくある間違い
× She is a sample of good manners.
○ She sets a good example of good manners.
人が模範を示すことを表す場合は sample ではなく、set a good example を使うのが自然です。
× I need a good example of this fabric.
○ I need a sample of this fabric.
布地の実物の見本は sample と言います。