哀れに

例文

コアイメージ

弱く頼りなく見え、同情を誘う

英英

In a way that evokes pity or compassion toward someone or something; showing or causing pity.

語源

patheticallyは、形容詞patheticに副詞語尾-allyが付いた形で、patheticはギリシャ語pathos（感情）を語源に『哀れを感じさせる』という意味から発展した。

コラム

• patheticallyは『哀れに』の意味で同情を示す一方、他者を軽蔑して『情けない』と非難する意味でも日常的に使われる。

例文

コアイメージ

哀れに人の同情や助けを引き起こすような様子を表す副詞

英英

In a manner that arouses pity or compassion, often describing pleading, expressions, or conditions that inspire sympathy.

語源

piteouslyは、pity（同情）に形容詞語尾 -ous と副詞語尾 -ly が付いて「哀れに」の意味になった

コラム

• 人が助けを求める場面で使われることが多く、lookやbeg、askと結びついて同情を誘う動作や表情を表す

例文

コアイメージ

他者の不幸や弱さを見て同情が湧くさまを哀れに表す

英英

In a way that deserves or arouses pity; in a manner that makes someone feel sorry for a person or thing.

語源

pitiablyは、名詞pity（哀れみ）から形容詞pitiable（哀れな）が派生し、さらに副詞化の接尾辞-lyが付いて「哀れに」の意味になった

コラム

• pitiablyは書き言葉で用いられることが多く、口語では同義語のpitifullyが頻出する

例文

コアイメージ

他者に同情や哀れみを抱かせるような振る舞いや様子を示す

英英

in a manner that expresses or evokes pity or compassion toward a person or thing

語源

pitifullyは、pity（哀れみ）に‑ful（〜で満ちた）を付けてpitifulを作り、さらに‑lyで副詞化して『哀れに』という意味になった。

コラム

• She looked pitifully at the injured bird.のように人物の同情的な視線や態度を表す場面で使われ、文脈次第で情けなさや程度の乏しさを示すことがある