哀れに

「哀れに」の英語

「哀れに」は英語で pitifully と言います。pathetically も使えますが、「情けなく」「みじめに」という批判的な響きを伴うことがあります。

「哀れに」の英語の使い分け

pathetically
弱く頼りなく見えて同情を誘う様子や、情けない様子を表します。文脈によっては批判的な響きになります。
He smiled pathetically after losing the game.
試合に負けたあと、彼は情けなく笑いました。
pitifully
同情を誘う人や動物の様子を表す、比較的よく使う表現です。
The dog whined pitifully outside the door.
その犬はドアの外で哀れに鳴きました。
piteously
助けを求める表情や声などを、悲しげに表すやや硬い表現です。
The lost hiker called piteously for help.
道に迷ったハイカーは哀れに助けを求めました。
pitiably
書き言葉で、弱さや不幸が同情を誘う様子を表します。
The abandoned puppy trembled pitiably in the corner.
捨てられた子犬は隅で哀れに震えていました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

pathetically

弱く頼りなく見えて同情を誘う様子や、情けない様子を表します。文脈によっては批判的な響きになります。

He smiled pathetically after losing the game.

試合に負けたあと、彼は情けなく笑いました。

piteously

助けを求める表情や声などを、悲しげに表すやや硬い表現です。

The lost hiker called piteously for help.

道に迷ったハイカーは哀れに助けを求めました。

pitiably

書き言葉で、弱さや不幸が同情を誘う様子を表します。

The abandoned puppy trembled pitiably in the corner.

捨てられた子犬は隅で哀れに震えていました。

pitifully

同情を誘う人や動物の様子を表す、比較的よく使う表現です。

The dog whined pitifully outside the door.

その犬はドアの外で哀れに鳴きました。

例文

She looked pathetically at the abandoned kitten.

彼女は捨てられた子猫を哀れに見つめた。

コアイメージ

弱く頼りなく見え、同情を誘う

英英

In a way that evokes pity or compassion toward someone or something; showing or causing pity.

語源

patheticallyは、形容詞patheticに副詞語尾-allyが付いた形で、patheticはギリシャ語pathos（感情）を語源に『哀れを感じさせる』という意味から発展した。

コラム

patheticallyは『哀れに』の意味で同情を示す一方、他者を軽蔑して『情けない』と非難する意味でも日常的に使われる。

例文

The child piteously begged for help.

その子は哀れに助けを求めた。

コアイメージ

哀れに人の同情や助けを引き起こすような様子を表す副詞

英英

In a manner that arouses pity or compassion, often describing pleading, expressions, or conditions that inspire sympathy.

語源

piteouslyは、pity（同情）に形容詞語尾 -ous と副詞語尾 -ly が付いて「哀れに」の意味になった

コラム

人が助けを求める場面で使われることが多く、lookやbeg、askと結びついて同情を誘う動作や表情を表す

例文

The kitten looked pitiably thin.

子猫は哀れに痩せて見えた。

コアイメージ

他者の不幸や弱さを見て同情が湧くさまを哀れに表す

英英

In a way that deserves or arouses pity; in a manner that makes someone feel sorry for a person or thing.

語源

pitiablyは、名詞pity（哀れみ）から形容詞pitiable（哀れな）が派生し、さらに副詞化の接尾辞-lyが付いて「哀れに」の意味になった

コラム

pitiablyは書き言葉で用いられることが多く、口語では同義語のpitifullyが頻出する

例文

She looked pitifully at the injured bird.

彼女は負傷した鳥を哀れに見つめた。

コアイメージ

他者に同情や哀れみを抱かせるような振る舞いや様子を示す

英英

in a manner that expresses or evokes pity or compassion toward a person or thing

語源

pitifullyは、pity（哀れみ）に‑ful（〜で満ちた）を付けてpitifulを作り、さらに‑lyで副詞化して『哀れに』という意味になった。

コラム

She looked pitifully at the injured bird.のように人物の同情的な視線や態度を表す場面で使われ、文脈次第で情けなさや程度の乏しさを示すことがある

「哀れに」のレベル別の例文

中学
The small bird looked at me pitifully.

その小さな鳥は私を哀れな様子で見つめました。
高校・英検2級
The injured fox cried piteously beneath the old bridge.

けがをしたキツネは古い橋の下で哀れに鳴きました。
TOEIC・ビジネス
The outdated system performed pathetically during the final test.

その古いシステムは最終テストで情けないほど低い性能でした。
日常会話
You’re begging pathetically for another chance.

もう一度機会をくれと、情けなく頼んでいるよ。

「哀れに」を英語にするときのよくある間違い

× She looked pitiful at the injured bird.

○ She looked pitifully at the injured bird.

looked at という「見る」という動作を修飾するので、副詞 pitifully を使います。pitiful は「哀れな」という状態を表す形容詞です。
× He looked pathetic at the lost child.

○ He looked pathetically at the lost child.

「哀れな様子で見る」という動作を表すため、形容詞 pathetic ではなく副詞 pathetically を使います。