〜を払う

使う場面とニュアンス

どちらでも

買い物や食事の場で、自分が代金を負担すると申し出るときに使います。相手を助けたい気持ちや気前のよさを自然に伝えられ、友人や家族、旅行中の同行者にも使えるカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let me pay for lunch.

  昼食代は私に払わせて。

  相手を気遣いながら申し出る、やや丁寧な表現

• It’s on me.

  ここは私のおごりです。

  友人同士などで使う、くだけた表現

• I’ll cover the bill.

  勘定は私が払います。

  食事全体の支払いを引き受ける表現

• I’ll get this one.

  今回は私が払うよ。

  今回の支払いを自分が担当するという気軽な言い方

• I’ll take care of the cost.

  費用は私が負担します。

  費用負担を明確にする、やや硬い表現

こう返す

• Thanks, that’s really kind.

  ありがとう、本当に親切だね。

• No, let’s split the bill.

  いや、割り勘にしよう。

• Are you sure you want to pay?

  本当に払ってくれるの？

よくある間違い

• ✕ I’ll pay you the dinner.

  ○ I’ll pay for dinner.

  食事代を払うときは、通常 pay for dinner のように pay for を使います。

• ✕ I’ll pay to the bill.

  ○ I’ll pay the bill.

  bill を直接目的語にするときは、pay the bill と言い、to は使いません。

• ✕ I’ll pay dinner.

  ○ I’ll pay for dinner.

  食事や商品の代金を払う場合は、通常 pay for の形にします。

よくある質問

I’ll pay ~. はどんな時に使う？

買い物や食事で、自分が代金を負担すると申し出るときに使います。友人や家族との気軽な場面のほか、旅行中の同行者に対しても使えます。

I’ll pay ~. は失礼？

失礼ではありませんが、相手が自分で払いたい場合もあります。相手が断ったら、無理に押し通さないのが一般的です。