気前のよさ

「気前のよさ」の英語

「気前のよさ」は英語で generosity と言います。人に惜しみなく与える温かい意味なら generosity、豪華な支出やもてなしなら lavish spending や lavish hospitality が自然です。prodigality は使いすぎを批判する硬い書き言葉です。

generosity
人に惜しみなく与える、温かく肯定的な気前のよさを表します。
Her generosity helped the whole community.
彼女の気前のよさが地域全体の助けになりました。
be generous
気前よく振る舞うという意味の日常的で使いやすい表現です。
Please be generous with your tip.
チップは気前よくお願いします。
lavish hospitality
豪華で手厚いもてなしを表し、単なる親切さよりも華やかさに焦点があります。
The hotel is known for its lavish hospitality.
そのホテルは豪華なもてなしで知られています。

His prodigality left him with no savings.

彼の浪費は貯金を残さなかった。

金や資源を必要以上に使って浪費を生む性質を指す

prodigalityは、ラテン語prodigium「驚嘆すべきもの」に由来する古フランス語prodigalを経て中英語で浪費する性質を表す名詞になった。

中学
His generosity made everyone feel welcome at dinner.

彼の気前のよさで、夕食の席では皆が歓迎されていると感じました。
高校・英検2級
The charity praised her generosity after the successful fundraising event last weekend.

その慈善団体は、先週末の募金活動の成功後、彼女の気前のよさをたたえました。
TOEIC・ビジネス
The company's lavish spending on executive perks raised concerns among investors this quarter.

その会社が役員向けの特典に多額の支出をしたことで、今四半期に投資家の懸念が高まりました。
日常会話
You’re so generous—thanks for picking up lunch!

本当に気前がいいね。ランチをおごってくれてありがとう！

× He has a good generosity.

○ He is very generous.

generosityは人の性質を表す名詞なので、この場合は形容詞のgenerousを使って「彼はとても気前がよい」と言います。
× She showed her generosity by donating generously money.

○ She showed her generosity by generously donating money.

generouslyは動詞donatingを修飾する副詞です。「generously money」のように名詞の前に置くことはできません。