〜は本当に大丈夫

使う場面とニュアンス

どちらでも

予定や条件を変更するときに、相手が無理をしていないか気づかいながら確認する表現です。親しい相手にも仕事相手にも使えますが、かしこまった場面では Would that be OK with you? など、少し丁寧な表現にするとより自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Would that be OK with you?

  それで大丈夫ですか？

  相手の都合をやわらかく確認する言い方

• Is that OK with you?

  それで大丈夫ですか？

  より短く、日常的に確認する表現

• Are you comfortable with that?

  それで問題ありませんか？

  相手が不安や不快を感じないかを重視する表現

• Would you be okay if we changed it?

  変更しても大丈夫ですか？

  相手に許可を求める丁寧な言い方

• Does that work for you?

  それで都合はつきますか？

  予定や条件が実際に合うかを確認する表現

• Are you sure that works for you?

  本当にそれで都合がつきますか？

  sure を使って、相手にもう一度念を押して確認する表現

こう返す

• Yes, that works fine for me.

  はい、それでまったく問題ありません。

• Actually, I'd rather not.

  実は、できればやめておきたいです。

• Let me think about it.

  少し考えさせてください。

よくある間違い

• ✕ Are you sure is OK with you?

  ○ Are you sure it is OK with you?

  is の前に主語が必要です。

• ✕ Are you sure ~ is OK to you?

  ○ Are you sure ~ is OK with you?

  この表現では前置詞に with を使います。

よくある質問

Are you sure ~ is OK with you? はどんな時に使う？

予定や条件を変えるときなどに、相手が本当に納得しているか、無理をしていないかを確認するときに使います。親しい相手との会話から仕事のやり取りまで使えます。

Are you sure ~ is OK with you? と Does that work for you? の違いは？

Are you sure ~ is OK with you? は相手が本当に大丈夫か、気持ちの面まで気づかう響きがあります。Does that work for you? は予定や条件が実際に都合よく合うかを確認する表現です。