大道芸人

「大道芸人」の英語

「大道芸人」は英語で street performer と言います。路上で音楽を演奏する人には busker も使えますが、音楽以外の大道芸も含めて言うなら street performer が自然です。performing artist は舞台や路上で表現活動をする人全般を指します。

「大道芸人」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
busker
街角や駅などで主に音楽を演奏し、通行人から投げ銭を受ける路上演奏者を指します。
A busker played the guitar near the station today.
大道芸人が今日、駅の近くでギターを弾いていました。
performing artist
音楽、演技、ダンスなどを観客の前で披露する人全般を指す広い表現で、必ずしも路上で活動する人に限りません。
The performing artist entertained visitors with juggling at the summer festival.
そのパフォーミングアーティストは夏祭りでジャグリングをして来場者を楽しませました。

busker

意味

例文

A busker played a lively tune on the corner to attract a small crowd.

路上演奏者が角で小さな群衆を惹きつけるために活気のある曲を演奏した。

コアイメージ

路上演奏者が街角や駅など公共の場で楽器や歌で演奏し、通行人から投げ銭や拍手を受けることを指す

英英

A person who performs music in public places such as streets or stations to entertain passersby and often receives tips or donations.

語源

buskerは、動詞busk（路上で演奏する）から派生し、19世紀ごろに英語で使われ始め、語源はスペイン語buscar（探す）と結び付けられる可能性がある。

コラム

  • 路上演奏者は投げ銭で収入を得ることが多く、場所や時間によっては自治体や管理者の許可が必要になる場合がある

performing artist

意味

例文

A young performing artist toured small venues to build her reputation.

若いパフォーマーは評判を築くために小さな会場を巡業した。

コアイメージ

演技や音楽、ダンスなどを舞台や路上で披露する人を指すパフォーマー

英英

A person who performs live for an audience, such as an actor, musician, or dancer, on stage or in public.

語源

performing artistは、perform（演じる）の現在分詞performingとラテン語ars（技芸）由来のartistが結びつき『舞台などで表現を行う人』を表す語として成立した

コラム

  • パフォーマーは俳優やダンサー、ミュージシャンなど実際に観客の前で表現を行う職種で、舞台公演から路上の大道芸までを含む広い概念

「大道芸人」のレベル別の例文

「大道芸人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a busker performer.

    ○ He is a busker.

    busker 自体に路上演奏者という意味があるため、performer を重ねる必要はありません。

「大道芸人」の英語についてよくある質問

Q. 「大道芸人」を英語で一言で言うと？
音楽、ジャグリング、マジックなどを路上で披露する人なら、street performer が一般的です。音楽を演奏する人に限れば busker も使えます。
Q. busker と performing artist の違いは？
busker は主に公共の場で音楽を演奏する人を指します。performing artist は、舞台や路上で音楽・演技・ダンスなどを披露する人全般を指す広い表現です。
Q. 「大道芸人」を音楽以外も含めて言うには？
street performer が自然です。ジャグリングやマジックなど、路上で観客に披露するさまざまな芸を含めて言えます。

「大道芸人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1