主力の

「主力の」の英語

「主力の」は英語で key と言います。スポーツで先発・一軍の選手なら first-string が使えます。会社や製品などの中心的な存在には key が自然で、star は特に華やかな人気者を指します。

「主力の」の英語の使い分け

key
スポーツ、会社、製品など幅広く「重要な・中心的な」に使います。
She is a key player on our volleyball team.
彼女は私たちのバレーボールチームの主力選手です。
first-string
スポーツで先発選手や一軍選手を表す、やや専門的な表現です。
The first-string goalkeeper will miss tomorrow's match.
主力のゴールキーパーは明日の試合を欠場します。
star
特に実力や人気が際立つ、スター選手や有名人に使います。
The club signed a star forward from Brazil.
そのクラブはブラジルからスター級のフォワードを獲得しました。

「主力の」の例文

The coach praised the first-string midfielder for his leadership.

コーチは主力のミッドフィールダーのリーダーシップを称賛した。

コアイメージ

主力の選手を示し、対照的に second-string は控えを意味する

英英

An adjective used to indicate that a player belongs to the team's first-choice or starting players, as opposed to reserves.

語源

first-stringは、スポーツでの編成を表す語として first と string が結びつき、先発・主力の意味で用いられるようになった。

コラム

米英のスポーツ報道で一般的で、形容詞と名詞のどちらでも使われるので前後の語を見て意味を判断する

「主力の」のレベル別の例文

中学
Mika is a key player on our school team.

ミカは私たちの学校のチームの主力選手です。
高校・英検2級
The team may struggle without its first-string defenders.

そのチームは主力のディフェンダーがいなければ苦戦するかもしれません。
TOEIC・ビジネス
Our key supplier announced a major production increase.

当社の主要な仕入れ先が大幅な生産増加を発表しました。
日常会話
He’s one of our star players.

彼はうちの主力選手の一人だよ。

「主力の」を英語にするときのよくある間違い

× He is a first string player.

○ He is a first-string player.

名詞の前で一語の形容詞として使う場合はハイフンを入れます。

「主力の」の英語についてよくある質問

Q. 「主力の」を英語で一言で言うと？

一般的には key が使いやすいです。スポーツの先発選手や一軍選手に限るなら first-string が適切です。

Q. key と first-string の違いは？

key は幅広く「重要な・中心的な」を表します。first-string は主にスポーツで、先発や一軍の選手を表します。

Q. 「主力の」をビジネスでどう言う？

主要な取引先や製品には key が一般的です。例えば key supplier は「主要な仕入れ先」、key product は「主力製品」という意味です。

「主力の」と関連する日本語の英語

「主力の」と語尾違いの言い方

主力mainstay, workhorse

ほかの日本語から英語を引く