〜はどうしたの

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や物の様子がおかしいときに、何が問題なのかを少し直接的にたずねる表現です。親しい相手との会話でよく使いますが、言い方によっては責めているように聞こえるため、目上の人にはより柔らかい表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What's wrong with ~?

  〜はどうしたの？

  最も一般的で、より自然な日常表現

• What seems to be the problem with ~?

  〜にはどんな問題がありそうですか？

  相手を責めない柔らかな聞き方

• Is there a problem with ~?

  〜に何か問題がありますか？

  問題の有無を控えめに確認する表現

• What is the issue with ~?

  〜の問題点は何ですか？

  仕事や議論で使いやすいやや硬い表現

• What was the problem with ~?

  〜は何が問題だったの？

  過去の出来事についてたずねる形

こう返す

• The battery is completely dead.

  バッテリーが完全に切れているんだ。

• Nothing serious, just a small mistake.

  大したことではなくて、ちょっとしたミスだよ。

• Do you mean the color or the size?

  色のこと？ それともサイズのこと？

よくある間違い

• ✕ What's the problem to this plan?

  ○ What's the problem with this plan?

  problemの後ろで対象を示す前置詞はwithが一般的です。

• ✕ What's problem with the printer?

  ○ What's the problem with the printer?

  単数のproblemには通常theなどの限定詞が必要です。

• ✕ What's the problem for you?

  ○ What's the problem with you?

  人の様子や問題点をたずねる場合はwithを使います。

よくある質問

What's the problem with ~? は失礼？

親しい相手には普通に使えますが、声の調子によっては責めるように聞こえます。目上の人やお客様にはWhat seems to be the problem with ~?がより無難です。

What's the problem with ~? と What's wrong with ~? の違いは？

どちらも問題や不調をたずねますが、What's wrong with ~?のほうが日常会話で一般的です。What's the problem with ~?は、何が問題なのかを具体的に聞く感じがあります。