いたずら好き

「いたずら好き」の英語

「いたずら好き」は英語で mischievous と言います。人を指す名詞なら a prankster、悪意のない茶目っ気なら playful も使えます。prankishness は意味は通じますが比較的まれなので、一般的な表現としては避けるのが無難です。

「いたずら好き」の英語の使い分け

  • mischievous

    子どもや人の性格に使う、軽いいたずら好きです。

    My brother is mischievous but very kind.

    私の弟はいたずら好きですが、とても親切です。

  • playful

    明るく悪意のない茶目っ気を表し、実際のいたずらに限りません。

    She has a playful sense of humor.

    彼女は茶目っ気のあるユーモアのセンスを持っています。

  • a prankster

    いたずらをする人を指す、日常的で分かりやすい名詞です。

    Everyone knows Tom is a prankster.

    トムがいたずら好きだということは、みんな知っています。

「いたずら好き」の例文

His prankishness made everyone in the office laugh.

彼のいたずら好きが職場の皆を笑わせた。

コアイメージ

人を笑わせるために軽いいたずらをする性質、いたずら好き

英英

The tendency to play light-hearted pranks or behave mischievously to amuse others.

語源

prankishnessは、prank（いたずら）に形容詞化の -ish と名詞化の -ness が付いて『いたずら好き』を表す語として形成された。

コラム

  • prankishnessは悪意のない小さないたずらを指し、相手を笑わせる意図がある点で有害ないたずらと区別される。

「いたずら好き」のレベル別の例文

「いたずら好き」を英語にするときのよくある間違い

  • × He likes to make a prank.

    ○ He likes to pull pranks.

    英語では prank は make ではなく pull と組み合わせるのが一般的です。

「いたずら好き」の英語についてよくある質問

Q. 「いたずら好き」を英語で一言で言うと？
人の性格を表すなら mischievous が一般的です。人を指す名詞なら a prankster が自然です。
Q. mischievous と playful の違いは？
mischievous は実際にいたずらをしそうな性質、playful はより明るく無害な遊び心を表します。
Q. 「いたずら好き」のビジネスでの言い方は？
人を直接 mischievous と表すより、playful sense of humor のように言うと、好意的で無難に伝わります。

「いたずら好き」と関連する日本語の英語

「いたずら好き」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1