敬意を表す

「敬意を表す」の英語

「敬意を表す」は英語で show respect と言います。人や考えを尊重する一般的な表現で、pay one's respects は改まった場面、doff one's hat は帽子を取る所作を表すやや古風な言い方です。

「敬意を表す」の英語の使い分け

  • show respect

    人や意見などに敬意を示す、最も一般的で使いやすい表現です。

    Please show respect for everyone's opinions.

    皆さんの意見に敬意を示してください。

  • respect

    人の判断や考えを尊重するときに使う自然な動詞です。

    I respect your decision.

    私はあなたの決断を尊重します。

  • pay one's respects

    弔問や記念行事などで敬意を表す、改まった表現です。

    She paid her respects at the war memorial.

    彼女は戦争記念碑で敬意を表しました。

  • doff one's hat

    帽子を取って敬意を示す、やや古風な表現です。

    He doffed his hat to greet the visiting teacher.

    彼は訪問してきた先生に挨拶するため帽子を取りました。

「敬意を表す」の例文

He doffed his coat when he entered the warm room.

彼は暖かい部屋に入るとコートを脱いだ。

コアイメージ

脱ぐという基本意味に加え、特に帽子を取って敬意や挨拶を示す所作を表す

英英

To take off clothing, particularly a hat; in the idiom 'doff one's hat' to show respect or acknowledge someone.

語源

doffは、元の句動詞 do off（do＋off）が縮まって生じ、特に帽子を取り礼や敬意を示す慣用表現で定着した。

コラム

  • doffは慣用句 doff one's hat として「敬意を表す」意味でも使われ、日常会話ではやや古風に聞こえる。

「敬意を表す」のレベル別の例文

「敬意を表す」を英語にするときのよくある間違い

「敬意を表す」の英語についてよくある質問

Q. 「敬意を表す」を英語で一言で言うと？
show respect が最も一般的で使いやすい表現です。人、意見、文化など幅広い対象に使えます。
Q. 「敬意を表す」と respect はどう使い分ける？
show respect は「敬意を示す」という意味で、respect は「尊敬する、尊重する」という動詞です。I respect your opinion. のように使います。
Q. 「敬意を表す」の doff one's hat は今も使う？
doff one's hat は意味は通じますが、帽子を取る所作を描写するやや古風な表現です。日常会話では show respect が一般的です。

「敬意を表す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1