メープルシロップ

「メープルシロップ」の英語

「メープルシロップ」は英語で maple syrup と言います。パンケーキなどにかける食品を指す、日常的でそのまま使える表現です。産地や品質を説明するときも maple syrup が一般的です。

「メープルシロップ」の英語の使い分け

maple syrup
パンケーキや料理に使う食品名として、日常から商品表示まで広く使います。
This granola contains real maple syrup.
このグラノーラには本物のメープルシロップが入っています。

「メープルシロップ」の例文

She poured maple syrup over the pancakes.

彼女はパンケーキにメープルシロップをかけた。

コアイメージ

カエデの樹から採れる液体を煮詰めて得られる、濃厚で粘りのある甘味料

英英

A thick, sweet liquid obtained by concentrating maple sap through boiling, used as a natural sweetener and as a topping for pancakes and other breakfast foods.

語源

maple syrupは、maple（カエデ）とsyrup（シロップ）の組み合わせで、北米先住民が樹液を煮詰めて糖液を作った習慣が語の背景にある。

コラム

伝統的に先住民の技術で生まれた食品で、産地や等級表示によって風味や品質が区別され、市販品の表示で純度や産地が分かれる。

「メープルシロップ」のレベル別の例文

中学
I like maple syrup on my toast.

私はトーストにメープルシロップをかけるのが好きです。
高校・英検2級
Pure maple syrup is often more expensive than pancake syrup.

純粋なメープルシロップは、パンケーキシロップより高いことがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The company introduced a new organic maple syrup product.

その会社は新しいオーガニックメープルシロップ商品を発売しました。
日常会話
Could you pass the maple syrup?

メープルシロップを取ってくれる？

「メープルシロップ」を英語にするときのよくある間違い

× maple sauce

○ maple syrup

メープルシロップは sauce ではなく syrup と言います。

「メープルシロップ」の英語についてよくある質問

Q. 「メープルシロップ」を英語で一言で言うと？

maple syrup と言います。食品名として、日常会話でも商品表示でも一般的な表現です。

Q. 「メープルシロップ」と pancake syrup は同じですか？

同じとは限りません。maple syrup はカエデの樹液を原料とするシロップを指し、pancake syrup はメープル風味の別のシロップを含むことがあります。

Q. 「メープルシロップ入り」は英語で何と言いますか？

with maple syrup、contains maple syrup、または made with maple syrup と言えます。商品表示では contains maple syrup や made with maple syrup が自然です。

Q. 「シロップ」は英語でどう書き、どう発音しますか？

「シロップ」の英語表記は syrup です。発音はカタカナの「シロップ」とは異なり、アメリカ英語では「サーラップ」または「スィラップ」、イギリス英語では「スィラップ」のように発音されます。「シ」ではなく「スィ」や「サ」に近い音になるため、カタカナ発音のままだと通じにくい点に注意しましょう。

Q. カフェで「メープルシロップを別添えで」と頼む英語表現は？

「別添えで」は on the side を使い、Could I have maple syrup on the side?（メープルシロップを別添えでいただけますか？）と頼みます。追加してほしいときは、Can I get extra maple syrup?（メープルシロップを追加でいただけますか？）と言えばスムーズに伝わります。

Q. 「メープルシロップを回しかける」は英語でどう表現しますか？

細く回しかける動作には動詞 drizzle を使うのが自然です。例えば Drizzle maple syrup over the pancakes.（パンケーキの上にメープルシロップを回しかけてください）のように言います。たっぷり全体に注ぐ動作を表すときは pour を使い、Pour maple syrup over the waffles.（ワッフルにメープルシロップをかける）と表現します。

Q. メープルシロップは数えられますか？単位の表現は？

メープルシロップ（maple syrup）は液体なので数えられない名詞（不可算名詞）です。分量を数えるときは容器や計量の単位を使い、a bottle of maple syrup（メープルシロップ1本）や two tablespoons of maple syrup（メープルシロップ大さじ2杯）のように表します。

Q. 「ガムシロップ」は英語でそのまま通じますか？

「ガムシロップ」は通じにくいことが多く、英語圏では simple syrup や sugar syrup と呼ぶのが一般的です。ガムシロップ（gum syrup）という語自体は存在しますが日常会話ではあまり使われません。ちなみに、かき氷にかけるシロップは flavored syrup や shaved ice syrup と表現します。