〜は〜とは何の関係もない

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や出来事との関係や関与を、はっきり否定したいときに使います。かなりきっぱりした響きがあり、言い方によっては冷たく聞こえたり、責任を強く否定する印象になったりします。親しい相手との会話や、事情を明確に説明する場面で使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This has nothing to do with me.

  これは私とは何の関係もない。

  自分の関与を強く否定する言い方

• I have no connection to that group.

  私はそのグループとは関係がない。

  やや客観的で落ち着いた表現

• That is completely unrelated to the issue.

  それはその問題とはまったく関係がない。

  問題との関連性を客観的に否定する表現

• She isn't involved in the project.

  彼女はそのプロジェクトに関わっていない。

  関係全般より、関与しているかどうかに焦点を置く表現

• This has nothing to do with your responsibilities.

  これはあなたの担当とは何の関係もありません。

  相手の担当範囲とは無関係だと伝える表現

• There is no link between the two events.

  その2つの出来事にはつながりがない。

  出来事同士の関連を説明する客観的な表現

こう返す

• Okay, I understand.

  わかった、理解したよ。

• But you were there.

  でも、あなたはそこにいたよね。

• What makes you say that?

  どうしてそう言うの？

よくある間違い

• ✕ I have nothing to do with to this.

  ○ I have nothing to do with this.

  with の後に余分な to は置きません。

• ✕ He has nothing do with it.

  ○ He has nothing to do with it.

  have nothing to do with の to を省略できません。

• ✕ I have nothing to do with this weekend.

  ○ I have nothing to do this weekend.

  予定がないという意味では with を使いません。

よくある質問

have nothing to do with はどんな時に使う？

人や出来事、物事との関係や関与を、はっきり否定したいときに使います。言い方によっては強く聞こえるため、相手を責める場面では注意が必要です。

have nothing to do with と be unrelated to の違いは？

どちらも関係がないことを表しますが、have nothing to do with のほうが、話し手や対象が関与していないことを強く伝える場合が一般的です。be unrelated to は、2つの事柄の関連性を客観的に説明するときに使いやすい表現です。