〜は〜が多すぎる

使う場面とニュアンス

どちらでも

料理や飲み物の味・量、部屋にある物などが「多すぎる」と感じたときに使います。身近な相手との会話でよく使うカジュアルな表現ですが、言い方によっては不満や批判に聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ contains too much ~.

  〜には〜が多すぎる量含まれています。

  含有量に焦点を当てる、やや客観的な表現

• There is too much ~ in ~.

  〜の中に〜が多すぎる。

  何の中に何が多すぎるかを具体的に指摘する表現

• ~ is overloaded with ~.

  〜には〜が過剰に詰め込まれています。

  情報や機能などが過剰に詰め込まれていることを表す強めの表現

• ~ contains more ~ than necessary.

  〜には必要以上の〜が含まれています。

  「多すぎる」と比較的客観的に伝える表現

• ~ is too heavy on ~.

  〜は〜の味が強すぎます。

  主に味付けやデザインなど、一つの要素に偏りすぎていることを表すカジュアルな表現

こう返す

• I agree. It tastes too salty.

  同感。塩辛すぎるね。

• I don't mind it that much.

  私はそれほど気にならないよ。

• What do you think it has too much of?

  何が多すぎると思うの？

よくある間違い

• ✕ This soup has too many salt.

  ○ This soup has too much salt.

  saltは数えられない名詞なので、too manyではなくtoo muchを使います。

• ✕ This soup is too much salt.

  ○ This soup has too much salt.

  スープに塩が入りすぎていることは、has too much saltで表すのが自然です。

よくある質問

“~ has too much ~.”はどんな時に使う？

料理や飲み物の味付け、部屋にある物、製品の成分などが多すぎると感じたときに使います。具体的な名詞を2つ入れて、何に何が多すぎるかを伝えます。

“~ has too much ~.”は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、人の作った料理について言うと不満に聞こえることがあります。控えめに言うなら、I think it has too much salt.（塩が多すぎると思う）やMaybe it has too much salt.（塩が多すぎるかも）のように言えます。