同格
「同格」の英語
「同格」は英語で apposition と言います。名詞や名詞句同士の関係を指す文法用語で、同格の語句そのものは appositive と呼ぶことがあります。
「同格」の英語の使い分け
名詞や名詞句同士の同格という文法上の関係を指します。
同格になっている名詞や名詞句そのものを指す文法用語です。
コアイメージ
名詞や名詞句が他の名詞を直接説明または同定する配置（同格）
英英
The syntactic relation in which one noun phrase is placed next to another to define or give additional information about it; the noun phrase that performs this role is called an appositive.
語源
appositionは、ラテン語appositio（ad＝〜へ＋ponere＝置く）に由来し、「隣に置くこと」の意味が転じて文法で名詞を補足する同格を示す用語となった。
コラム
- 学術や文法書ではappositionが関係自体を指し、appositiveが同格語句そのものを指す用語上の区別がされることがある。
「同格」のレベル別の例文
- 中学
In “Tom, my friend, smiled,” “my friend” is in apposition to Tom.
- 高校・英検2級
The noun phrase “a famous scientist” is an appositive that identifies Dr. Lee.
- TOEIC・ビジネス
In the report, the phrase “our project leader” is in apposition to Ms. Chen.
- 日常会話
Is “my best friend” an appositive here?
「同格」を英語にするときのよくある間違い
× apposition means the noun phrase itself.
○ apposition means the relationship; appositive means the noun phrase itself.
appositionは関係、appositiveは同格語句を指すことがあります。
× in apposition with Bob
○ in apposition to Bob
appositionでは通常、前置詞 to を使います。