婚姻

「婚姻」の英語

「婚姻」は英語で marriage と言います。日常から法律まで幅広く使える一般的な語です。wedlock は法律・公式表現で、特に in wedlock や out of wedlock の形で用いられます。

「婚姻」の英語の使い分け

marriage
日常から公式な場面まで幅広く使える、最も一般的な名詞です。
Their marriage was legally recognized last year.
彼らの婚姻は昨年、法的に認められました。
wedlock
法律文書や公式表現で使われ、出生や相続の文脈に多い名詞です。
The law protects children born out of wedlock.
その法律は婚姻外で生まれた子どもを保護します。

「婚姻」の例文

The child was born out of wedlock.

その子は婚姻関係にない状態で生まれた。

コアイメージ

婚姻という夫婦としての法的・社会的な関係を指す

英英

The state of being married; the legal or social condition of marriage.

語源

wedlockは、古英語のwedd（誓約・結婚）と状態を表す接尾語 -lāc（後に -lock と変化）が結びついてできた語で、結婚している状態を意味するようになった

コラム

法律文書や公式の表現で用いられることが多く、出生や相続などで in wedlock や out of wedlock の形で使われる点に注意

「婚姻」のレベル別の例文

中学
My parents got married ten years ago.

私の両親は10年前に結婚しました。
高校・英検2級
In many countries, couples must be legally married to adopt a child.

多くの国では、子どもを養子に迎えるにはカップルが法的に結婚していなければなりません。
TOEIC・ビジネス
Please update your marital status before submitting the application.

申請書を提出する前に、婚姻状況を更新してください。
日常会話
Are you two married now?

あなたたちはもう結婚しているのですか。

「婚姻」を英語にするときのよくある間違い

× They got a wedlock.

○ They got married.

wedlock は get と一緒に使わず、「結婚する」は get married と言います。
× I want to know his wedlock.

○ I want to know his marital status.

婚姻状況を尋ねる場合は marital status が自然です。

「婚姻」の英語についてよくある質問

Q. 「婚姻」を英語で一言で言うと？

一言なら marriage が最も一般的です。法律文書などで婚姻という関係を強調する場合は wedlock も使われます。

Q. marriage と wedlock の違いは？

marriage は日常から公式な場面まで使える一般的な語です。wedlock はより硬く、in wedlock や out of wedlock の形で使われることが多いです。

Q. 「婚姻」のビジネス書類での言い方は？

既婚・未婚などの婚姻状況なら marital status が一般的です。書類では Please state your marital status. のように使います。

「婚姻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く