知事

「知事」の英語

「知事」は英語で governor と言います。都道府県の知事にも、アメリカの州知事にも使える基本語です。市長は mayor、国の首相は prime minister なので、役割に応じて使い分けます。

「知事」の英語の使い分け

governor
/gʌ́vərnər/
都道府県やアメリカの州など、行政区の知事を指す基本語です。
The governor announced a new education policy.
知事は新しい教育政策を発表しました。

「知事」の例文

A governor is the head of a state's government.

知事は州政府の長である。

コアイメージ

住民の問題を聞いて政策の方針を決め、行政の仕事を指示する責任者

使い方

state governor

州知事
governor of

〜の知事

類義語との違い

governor: 州や都道府県の長、知事
president: 国や団体の長（大統領や社長）
mayor: 市の長、市長
leader: 組織や集団の先頭に立つ人

英英

A person who leads and manages a state or region, making important decisions and overseeing the government.

語源

governorは、ラテン語のgubernare（統べる、操る）から古フランス語を経て英語になり、『国や州を治める人＝知事』という意味になった

コラム

governorは都道府県や米国の州の「知事」を指す語で、国の首相や市長とは役割が異なる

「知事」のレベル別の例文

中学
The governor visited our town yesterday.

知事は昨日、私たちの町を訪れました。
高校・英検2級
The governor promised to improve public transportation across the state.

知事は州全体の公共交通機関を改善すると約束しました。
TOEIC・ビジネス
The governor approved the budget for the new medical center.

知事は新しい医療センターの予算を承認しました。
日常会話
Who is the governor now?

今の知事は誰ですか。

「知事」を英語にするときのよくある間違い

× prefecture chief

○ governor

日本の都道府県知事には governor を使うのが一般的です。
× The mayor of California

○ The governor of California

州の行政トップは mayor ではなく governor です。

「知事」の英語についてよくある質問

Q. 「知事」を英語で一言で言うと？

governor と言います。都道府県知事にも、アメリカの州知事にも使えます。

Q. 「知事」と「市長」の英語の違いは？

「知事」は governor、「市長」は mayor です。知事は都道府県や州、市長は市の行政を担当します。

Q. 「都道府県知事」は英語で何と言いますか？

governor と言えば通じます。必要に応じて the governor of Tokyo のように地域名を加えます。

Q. 知事の英語の読み方やカタカナ表記は？

カタカナでは「ガバナー」や「ガヴァナー」と表記され、発音記号は /ˈɡʌvərnər/ です。最初の「ガ」にアクセントを置いて発音します。統治するを意味する動詞 govern に由来する単語で、末尾のスペルは er ではなく or と書く点に注意しましょう。

Q. 「県知事」の英語表記はどう書きますか？

「県知事」は Governor of [県名]、または [県名] Governor と表記します。たとえば神奈川県知事であれば Governor of Kanagawa や Kanagawa Governor と表します。公式な文書やニュースでも幅広く使われる標準的な表現です。

Q. 「都知事」「東京都知事」は英語で何と言いますか？

「東京都知事」は Governor of Tokyo や Tokyo Governor と言います。日本の都道府県知事はすべて governor で表されるため、県知事と同じ単語を使います。英文では The Governor of Tokyo held a press conference.（東京都知事が記者会見を開きました）のように使われます。

Q. アメリカなどの「州知事」は英語でどう言いますか？

アメリカなどの州知事も英語で governor と言います。州の知事であることを強調したい場合は state governor と表現することもあります。日本の都道府県知事もアメリカの州知事も、広域自治体の行政トップを指す役職であるため、同じ governor が用いられます。

Q. 「副知事」は英語で何と言いますか？

「副知事」は deputy governor や vice governor と言います。日本の副知事には deputy governor が公式訳としてよく用いられます。一方、アメリカの州副知事は lieutenant governor と呼ばれるのが通例です。国や自治体の制度によって呼び方が異なる点に注意しましょう。

Q. 知事（governor）は大文字と小文字のどちらで書きますか？

人名に直接添える肩書の場合は Governor Suzuki のように大文字で始めます。一方、文中で普通名詞として「その知事」と指す場合は the governor のように小文字で書きます。また、Governor of Tokyo のように特定の公職名として正式に表記する際も頭文字を大文字にします。