〜と言わないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が失礼なことや、聞きたくない内容を口にしそうなときに、その場でやめるよう求めます。親しい相手にも使えますが、言い方が直接的で少し強いため、目上の人には注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't say that.

  そんなこと言わないで。

  pleaseを加えて、元の表現より少し柔らかくした言い方

• Don't say anything about it.

  そのことについては何も言わないで。

  話題について何も言わないよう求める

• I'd rather you didn't say that.

  そんなことは言わないでほしいです。

  直接的な命令を避けた控えめな言い方

• Watch what you say.

  言葉に気をつけて。

  相手を強くたしなめる警告の表現

• Could you please not say that?

  そんなことを言わないでもらえますか。

  pleaseを加え、疑問文でやや柔らかく頼む形

こう返す

• Okay, I won't say it again.

  わかった、もう言わないよ。

• But it's important to discuss.

  でも、それは話し合うことが大切だよ。

• What exactly shouldn't I say?

  具体的に何を言わないほうがいいの？

よくある間違い

• ✕ Don't tell that.

  ○ Don't say that.

  tellは通常、誰に伝えるかという相手を目的語に取るため、内容だけを直接続ける場合はsayを使う。

• ✕ Don't say to me that.

  ○ Don't say that to me.

  thatのような内容を先に置き、相手をto meで示す語順が自然。

よくある質問

Don't say ~. はどんな時に使う？

相手の発言をその場でやめてほしいときに使います。失礼な発言や秘密に関する発言を止める場面などで使われます。

Don't say ~. は失礼？

言い方が直接的で、やや強く聞こえることがあります。目上の人や仕事の相手には、Please don't say ~. や I'd rather you didn't say ~. など、より無難な表現を使うことがあります。