〜だが一方で〜

使う場面とニュアンス

どちらでも

ある長所や一つの意見を認めたうえで、反対の面や別の事情を付け加えたいときに使います。会話でも使えますが、少し整理された印象があり、意見を比較したり説明したりする場面で特に自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The train is fast, but the bus is cheaper.

  電車は速いけれど、バスのほうが安い。

  より日常的で、対比を直接的に示す

• That said, the bus is cheaper.

  とはいえ、バスのほうが安い。

  前の内容を受けて別の点を加える表現

• Then again, the bus is cheaper.

  そうは言っても、バスのほうが安い。

  考え直すような軽い反論の響き

• By contrast, the bus is cheaper.

  対照的に、バスのほうが安い。

  違いをはっきり示すやや硬い表現

• The train is fast, whereas the bus is cheaper.

  電車は速いのに対し、バスは安い。

  二つを並べて比較する書き言葉寄りの表現

こう返す

• That's a fair point.

  それはもっともな意見だね。

• I still prefer the faster option.

  それでも、速いほうを選びたいな。

• Which factor matters more to you?

  どちらの要素を重視する？

よくある間違い

• ✕ On the another hand, the bus is cheaper.

  ○ On the other hand, the bus is cheaper.

  anotherではなく、決まった表現のotherを使う

• ✕ In the other hand, the bus is cheaper.

  ○ On the other hand, the bus is cheaper.

  この決まった表現ではinではなくonを使う

よくある質問

on the other handはどんな時に使う？

ある事柄の長所や一つの意見を述べたあと、反対の面や別の事情を加えるときに使います。会話にも使えますが、少し整理された説明調の表現です。

on the other handとbutの違いは？

butは単純な逆接を短く示す一般的な語です。on the other handは、前の内容と別の面を並べて比較するニュアンスが強く、文頭や文の途中で使うのが一般的です。