持ち直す
「持ち直す」の英語
「持ち直す」は英語で recover と言います。特に「〜から持ち直す」は recover from ...、勢いよく立ち直る場合は bounce back が一般的です。株価などの反発には rally、人が元気を取り戻す場合には cheer up が使われます。
「持ち直す」の英語の使い分け
不調や打撃の後、元の状態へ回復することを表します。
人や経済が不調から勢いよく立ち直る、一般的でやや口語的な表現です。
Sales bounced back after the holiday season.
株価や市場が下落後に反発する、ニュースでよく使う表現です。
The stock market rallied this morning.
人の気分が明るくなったり、元気を取り戻したりすることを表す、くだけた表現です。
例文
コアイメージ
悪くなった状態が段階的に弱まり、本来の状態へ戻っていく過程
類義語との違い
recover from:
～から回復する（病気・悪影響から）
get over:
～から回復する（口語的、感情面にも用いる）
bounce back:
急速に回復する、主に業績や経済に使う
英英
To get better after being sick, hurt, or having a difficult time.
語源
recover fromは、recover＝回復する、元に戻る。from＝〜から、出発点を示す。回復という動きと出発点の結びつきで「〜から回復する」の意味。
コラム
- 企業の業績や経済記事でrecover fromは低迷や打撃の後の回復を表す際によく使われ、文脈で原因や期間が示される場合がある。
例文
コアイメージ
集合して結束や支持を示し、その結果として流れや士気が回復する動き
使い方
類義語との違い
rally:
集まって意見表明や支持を示すための集会
meeting:
話し合いや決定のための集まり
assembly:
学校や公的な場での正式な集会
英英
A public meeting where people come together for a shared purpose such as political support or protest; also a rebound or strengthening, as in markets or morale.
語源
rallyは、フランス語のrallier（再結集すること）に由来し、物理的な集まりを指す用法が比喩的に広がって、士気や相場が回復する意味も定着した
コラム
- 英語のrallyは「集会」を意味する名詞で、カジュアルな集まりから政治的抗議まで幅広く使われ、日本語の外来語とは用法が異なる
例文
コアイメージ
誰かの気分や態度を明るくして元気を回復させる
英英
to make someone feel more cheerful or regain spirit, especially by offering support or encouragement
語源
buck upは、19世紀の口語で使われたbuck（力強く動くこと・活気を示す動詞）と up が結びつき「活力を高める→元気づける」となった
コラム
- 相手を慰め励ますニュアンスが強くカジュアルな場で用いられる一方、命令調では短く「しっかりしろ／急げ」と訳されることがある