형님

「형님」の例文例文

「형님」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  생신을 맞아 형님께 선물을 드렸어요.

  お誕生日を迎えて兄さんにプレゼントを差し上げました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  고민이 많았는데 형님의 따뜻한 조언 덕분에 큰 힘을 얻었습니다.

  悩みが多かったのですが、兄さんの温かい助言のおかげで大きな力をもらいました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  선친의 가업을 이어받은 형님께서는 막중한 책임감을 안고 회사를 훌륭히 이끌어 오셨습니다.

  亡き父の家業を受け継いだ兄は、重い責任感を背負いながら会社を見事に率いてこられました。

• 日常会話

  형님, 오늘 저녁에 시간 괜찮으시면 술 한잔 사 주십시오.

  兄貴、今日の夜もし時間があれば一杯奢ってください。

「형님」の意味ごとの使い方

• 兄

  형님은 요리를 잘하세요.

  兄は料理が上手です。

「형님」の使い方使い方

• 제je 형hyeong님nim

  私の兄

  제 형님은 주말마다 등산을 가세요.私の兄は毎週末登山に行きます。

• 형hyeong님ni이mi시si다da

  お兄さんである

  저분은 제 형님이시다.あの方は私の兄です。

• 형hyeong님nim과gwa 사sa이i가ga 좋jo다ta

  お兄さんと仲が良い

  저는 형님과 사이가 좋아요.私はお兄さんと仲がいいです。

「형님」とよく一緒に使う語

• 형님 댁　お兄さんの家
  （댁：お宅）
• 형님을 모시다　お兄さんに仕える
  （모시다：お連れする）
• 형님과 의논하다　お兄さんと相談する
  （의논하다：相談する）

「형님」の類義語との違い類義語との違い

형hyeong님nim: 敬意を込めて年上の男性を親しげに呼ぶ語で、親しさと礼節の両方を含む。
형hyeong: 家族や友人など親しい関係で自分より年上の男性を呼ぶ語で、くだけた場面で用いる。
오o빠ppa: 女性が親しい年上の男性を呼ぶ語で、恋人や兄弟、親しい友人に対して使う。

「형님」の韓国語での定義韓国語での定義

친chin밀mil함ham과gwa 존jon경gyeong을eul 담da아ma 나na이i가ga 많ma은neun 남nam성seong을eul 부bu르reu는neun 경gyeong칭ching.

「형님」のよくある間違い

• ✕ 저는 형님이에요

  ○ 저는 형이에요

  自分を「兄」と言うときは、年上の男性への敬意を含む「형님」ではなく、通常「형」を使います。