お兄さん

韓国語
意味
例文
오빠
お兄さん
저는 오빠가 있어요.
私にはお兄さんがいます。
형님
お兄さん
가게에서 형님께 인사를 드렸어요.
店でお兄さんに挨拶しました。

「お兄さん」は韓国語で何と言う？

韓国語で「お兄さん」は話し手の性別によって呼び方が変わります。女性からは「オッパ（오빠）」、男性からは「ヒョン（형）」と呼ぶのが最も一般的です。辞典にある「ヒョンニム（형님）」は、男性が兄や年上男性を丁寧に呼ぶ改まった表現で、親しい間柄では通常「ヒョン」を用います。

言い方と読み方

  • 오빠女性視点

    読み方: オッパ（oppa）

    女性が実兄や年上の親しい男性、恋人を呼ぶときに幅広く使います。

  • 형男性視点

    読み方: ヒョン（hyeong）

    男性が実兄や親しい年上の男性を親しみを込めて呼ぶときに使います。

  • 형님丁寧・男性視点

    読み方: ヒョンニム（hyeongnim）

    男性が実兄や目上の知人、義兄を丁寧に敬って呼ぶときに使います。

  • 오라버니丁寧・女性視点

    読み方: オラボニ（orabeoni）

    女性が実兄を丁寧に敬って呼ぶ古風・改まった表現で、現代では主に家庭内で使います。

使い分け

  • 오빠

    女性が年上男性を呼ぶ親愛表現。実兄だけでなく親しい先輩や彼氏にも広く使われます。

    오빠, 이따가 시간 있어?

    お兄さん、後で時間ある？

  • 형님

    男性が使う「형」の敬称。義兄（配偶者の兄など）や先輩に深い敬意を払う際に用います。

    형님, 먼저 들어가 보겠습니다.

    先輩、お先に失礼いたします。

よくある間違い

  • ✕ 男性が年上男性に対して「오빠（オッパ）」と呼ぶ

    ○ 형（ヒョン）

    オッパは女性専用の呼び方です。男性が使うと不自然なので必ずヒョンを使います。

  • ✕ 店員や初対面の男性に親しみを込めて「오빠（オッパ）」と呼ぶ

    ○ 저기요（チョギヨ）など

    親しくない他人に使うと軽々しく聞こえるため、呼びかけ表現を使います。

「お兄さん」のよくある質問

Q. 「オッパ」と「ヒョン」の発音のコツは？
オッパの「ッパ」は息を漏らさず喉を詰めるように鋭く発音する濃音です。ヒョンの「ヒョ」は口をやや大きめに開け、最後の「ン」は舌をどこにもつけずに喉の奥を鳴らすように発音すると自然に聞こえます。
Q. 店員や見知らぬ年上男性はどう呼ぶ？
飲食店などでは親族呼称を避け「チョギヨ（すみません）」と呼ぶのが無難です。屋台や市場で親近感を出すために中年男性を「サジャンニム（社長さん）」と呼ぶことも一般的です。
Q. 年下の相手から呼ばれたときの返事は？
「オッパ」「ヒョン」と声をかけられたら、くだけた間柄なら「ウン（うん）」「ウェ？（どうした？）」、少し丁寧に返すなら「ウェ クレ？（どうしたの？）」などと応じます。

오o빠ppa

意味

오빠のイラスト

例文

저jeo는neun 오o빠ppa가ga 있i어sseo요yo.

私にはお兄さんがいます。

어eo제je 친chin구gu가ga 제je 오o빠ppa를reul 만man났na어sseo요yo.

昨日、友達が私のお兄さんに会いました。

コアイメージ

女性が親しみを込めて呼ぶ年上の男性の呼び名

関連語

↔︎ (名) 남nam동dong생saeng：年下の弟

使い方

類義語との違い

오o빠ppa: 親しみを込めて年上の男性に使う呼び名。
형hyeong: 年上の男性を親しく呼ぶときに使う語。
남nam자ja친chin구gu: 交際相手としての男性を指す語。
아a저jeo씨ssi: 中年の男性や見知らぬ年配男性を指す呼び方。
오o라ra버beo니ni: 女性が年上の男性を敬って呼ぶ旧式の言い方。

韓国語での定義

여yeo성seong이i 자ja신sin보bo다da 나na이i가ga 많ma은neun 남nam성seong을eul 친chin근geun하ha게ge 부bu르reu는neun 말mal로lo, 혈hyeo연ryeo의nui 형hyeong뿐ppun 아a니ni라ra 친chin한han 남nam성seong이i나na 연yeo인ni을neul 가ga리ri키ki는neun 호ho칭ching이i다da.

語源

もともとは兄を指した오라비（または오라버니）という語が口語で短縮されて오빠となり、次第に女性が血縁の兄だけでなく年上の親しい男性や恋人を呼ぶ語として定着した。

コラム

  • 女性ファンがアイドルに対して오빠と呼ぶのは親愛や憧れを示す表現であり必ずしも恋人関係を意味せず、店頭などで若い女性が年上の男性に軽く使う場面もあるため文脈で意味が変わる。

ゲームで覚える・約 1 分

오빠 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

형hyeong님nim

意味

  • 名 お兄さんおにいさん
  • 名 兄
  • 名 兄貴
형님のイラスト

例文

가ga게ge에e서seo 형hyeong님nim께kke 인in사sa를reul 드deu렸ryeo어sseo요yo.

店でお兄さんに挨拶しました。

친chin구gu가ga 제je 형hyeong님ni을meul 소so개gae해hae 줬jwo어sseo요yo.

友達が私のお兄さんを紹介してくれました。

コアイメージ

親しさと敬意が混ざった年上の男性への呼称

関連語

(名) 형hyeong：兄

(名) 형hyeong제je：兄弟

↔︎ (名) 동dong생saeng：弟

使い方

類義語との違い

형hyeong님nim: 敬意を込めて年上の男性を親しげに呼ぶ語で、親しさと礼節の両方を含む。
형hyeong: 家族や友人など親しい関係で自分より年上の男性を呼ぶ語で、くだけた場面で用いる。
오o빠ppa: 女性が親しい年上の男性を呼ぶ語で、恋人や兄弟、親しい友人に対して使う。

韓国語での定義

친chin밀mil함ham과gwa 존jon경gyeong을eul 담da아ma 나na이i가ga 많ma은neun 남nam성seong을eul 부bu르reu는neun 경gyeong칭ching.

語源

語は형（年上の兄を表す韓国固有語）と敬称님の結合で、呼びかけとしての형にさらに敬意を加えた形になっており、兄弟だけでなく先輩や年上の知人にも用いられる

コラム

  • 世代や場面によって使われ方が変わり、若い世代では軽く使うことがあり目上すぎる相手や公的な場面では避ける方が自然である

韓国語のお兄さん・お姉さんの呼び方一覧表

韓国語でお兄さんやお姉さんを呼ぶ表現は、呼ぶ人自身の性別によって対になる言葉が決まっています。自分より年上の男性や女性を呼ぶ際は、相手の性別だけでなく自分の性別に応じた使い分けが必要です。

呼ぶ人の性別お兄さんお姉さん弟・妹
女性から오빠（オッパ・お兄さん）언니（オンニ・お姉さん）동생（トンセン・弟妹）
男性から형（ヒョン・お兄さん）누나（ヌナ・お姉さん）동생（トンセン・弟妹）

弟や妹に対しては話者の性別に関係なく동생（トンセン・弟妹）を用います。また、男性が年上男性に敬意を込めて丁寧に呼ぶときは형님（ヒョンニム・お兄さん）を使います。兄弟姉妹の呼び方を整理する際は、自分と相手の性別の組み合わせを正しく把握することが基本となります。

韓国語のお兄さんは関係性で使える場面が異なる

韓国語のお兄さんを意味する呼び方は親しい間柄の年上男性にのみ許される表現であり、相手との関係性によって使えるかどうかが決まっています。

実の兄はもちろん、親しい年上男性や先輩、恋人（彼氏）や夫に対して女性は오빠（オッパ・お兄さん）、男性は형（ヒョン・お兄さん）と呼ぶことができます。男性が年上男性を敬って丁寧に呼ぶ場合は형님（ヒョンニム・お兄さん）を用います。

しかし、相手が同い年や年下である場合には、これらの呼び方を使うことはできません。さらに、初対面の相手や公的なビジネス関係に対して「オッパ」や「ヒョン」と呼ぶのは不適切です。親密さを前提とした呼び方であるため、公の場や距離感がある相手に対しては不適切な呼びかけにならないよう注意が必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ