아주머니

「아주머니」の例文例文

「아주머니」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  식당 아주머니가 물을 가져다주셨어요.

  食堂のおばさんが水を持ってきてくれました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  옆집에 새로 이사 온 아주머니께 떡을 돌리며 인사했습니다.

  隣に新しく引っ越してきたおばさんにお餅を配りながら挨拶しました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  과거에는 중년 여성을 친근하게 아주머니라고 불렀으나, 최근에는 사회적 인식 변화로 인해 보다 정중한 호칭을 선호하는 경향이 있습니다.

  かつては中年女性を親しみを込めて「おばさん」と呼びましたが、最近は社会的な認識の変化により、より丁寧な呼び方を好む傾向があります。

• 日常会話

  아주머니, 여기 주문 좀 받아 주세요.

  おばさん、ここ注文をお願いします。

「아주머니」の意味ごとの使い方

• おばちゃん

  우리 동네 아주머니가 김치를 나눠 주셨어요.

  近所のおばちゃんがキムチを分けてくれました。

• 奥さん

  아주머니, 남편분은 어디에 계세요?

  奥さん、ご主人はどこにいらっしゃいますか？

「아주머니」の使い方使い方

• 아a주ju머meo니ni를reul

  おばさんを

  길에서 만난 아주머니를 도와드렸어요.道で会ったおばさんを手伝いました。

• 아a주ju머meo니ni와wa

  おばさんと

  아주머니와 함께 버스를 기다렸어요.おばさんと一緒にバスを待ちました。

「아주머니」とよく一緒に使う語

• 동네 아주머니　近所のおばさん
  （동네：近所）
• 옆집 아주머니　隣の家のおばさん
  （옆집：隣の家）
• 식당 아주머니　食堂のおばさん
  （식당：飲食店）
• 시장 아주머니　市場のおばさん
  （시장：市場）
• 가게 아주머니　店のおばさん
  （가게：店）

「아주머니」の類義語との違い類義語との違い

아a주ju머meo니ni: 中年の女性に対する呼びかけで、相手に敬意と親しみの両方を伝える場面で使われる語。
아a줌jum마ma: 日常的に親しみを込めて中年女性に呼びかける語で、くだけた響きがある。
이i모mo: 家族の中で母の姉妹や親しい年上の女性を指す呼び名で、親族関係を示す語。
아a가ga씨ssi: 若い女性に対する呼びかけや呼称で、年齢が若い相手に用いられる。

「아주머니」の韓国語での定義韓国語での定義

공gong손son함ham과gwa 친chin근geun함ha이mi 섞seo인kkin 대dae면myeo용nyong 호ho칭ching으eu로ro, 장jang사sa하ha는neun 사sa람ra이mi나na 동dong네ne에e서seo 만man난nan 중jung년nyeon 여yeo성seong에e게ge 자ja주ju 쓰sseu인in다da.

「아주머니」のよくある間違い

• ✕ 제 아주머니

  ○ 제 이모

  日本語の「おばさん」は母の姉妹も指しますが、その意味の親族を韓国語で「아주머니」とは通常言わず、「이모」と呼びます。