탄식하다

「탄식하다」の例文例文

「탄식하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  어머니는 성적표를 보고 깊이 탄식했어요.

  母は成績表を見て深くため息をつきました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  마지막 기회마저 놓치자 사람들은 아쉬움에 탄식했다.

  最後のチャンスまでも逃すと、人々は悔しさにため息をついた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  전문가들은 계속되는 경기 침체와 물가 폭등 현실에 대해 깊이 우려하며 탄식했다.

  専門家たちは長引く景気低迷と物価高騰の現実に深い懸念を示し、嘆息した。

• 日常会話

  컴퓨터가 갑자기 꺼져서 문서가 다 날아갔을 때는 정말 저절로 탄식하게 되더라.

  パソコンが急に落ちてデータが全部消えたときは、本当に思わずため息が出ちゃったよ。

「탄식하다」の意味ごとの使い方

• ため息をつく自動詞
• 嘆く他動詞

  그는 변해 버린 고향을 보며 탄식했다.

  彼は変わってしまった故郷を見て嘆いた。

• 嘆息する自動詞

「탄식하다」の使い方使い方

• 참cham다tta 못mo해tae 탄tan식si하ka다da

  こらえきれずにため息をつく

  참다 못해 탄식한 뒤 자리를 떠났다.こらえきれずにため息をついた後、その場を離れた。

• 조jo용yong히hi 탄tan식si하ka다da

  静かにため息をつく

  그녀는 조용히 탄식했다.彼女は静かにため息をついた。

「탄식하다」とよく一緒に使う語

• 깊이 탄식했다　深くため息をついた
  （깊이：深さ）
• 거듭 탄식했다　何度もため息をついた
  （거듭：重ねて）

「탄식하다」の類義語との違い類義語との違い

탄tan식si하ka다da: 長く息を吐いて悲しさや嘆きを表す動作をし、かたい文体で深い嘆きを伝えることがある
한han숨su을meul 쉬swi다da: 気持ちを表すためにゆっくり息を吐く動作をする
한han탄tan하ha다da: 残念に思って嘆く

「탄식하다」の韓国語での定義韓国語での定義

마ma음eum속so에ge 안an타ta까kka움u이mi나na 아a쉬swi움u이mi 있i어sseo 길gil게ge 숨su을meul 내nae쉬swi며myeo 그geu 심sim정jeong을eul 드deu러reo내nae는neun 행haeng동dong이i나na 감gam정jeong을eul 이i르reu는neun 말ma이ri다da.

「탄식하다」のよくある間違い

• ✕ 한숨을 탄식하다

  ○ 한숨을 쉬다

  「ため息をつく」をそのまま韓国語に置き換えると「한숨을 탄식하다」と考えやすいですが、この動作は「한숨을 쉬다」と言います。「탄식하다」は深く嘆くことを表す動詞で、ふつう「한숨」を目的語にはしません。