ため息

한han숨sum

意味

  • 名 ため息ためいき
한숨のイラスト

例文

스seu트teu레re스seu를reul 받ba으deu면myeon 한han숨su을meul 자ja주ju 쉰swin다da.

ストレスを受けるとため息をよくつく。

회hoe의ui가ga 길gi어reo져jeo서seo 모mo두du가ga 한han숨su을meul 쉬swi었eot다tta.

会議が長引いて、みんながため息をついた。

コアイメージ

ため息として吐き出される一呼吸の表現

関連語

(動) 한han숨sum짓jit다tta：ため息をつく

(名) 한han숨sum소so리ri：ため息の音

↔︎ (名) 웃u음seum：笑い

↔︎ (名) 기gi쁨ppeum：喜び

使い方

類義語との違い

한han숨sum: 疲れや不満を短く吐くことで表す一回の息。
숨sum: 体に入ったり出たりする空気の一回分の呼吸。
호ho흡heup: 空気の出入りとして行われる呼吸の動作。

韓国語での定義

답dap답tta함pa이mi나na 아a쉬swi움u이mi 있i어sseo 짧jjal게kke 또tto는neun 길gil게ge 내nae뱉baen는neun 숨sum

語源

한숨は韓国語固有の複合語で、한は深い悲しみや恨みの感覚を伴う語感を持ち、숨は呼吸を指し、合わせて心の重さを吐き出す息という意味になり日本語の『ため息』と対応する

コラム

  • 口語では話の合間に一瞬の「한숨」を入れて疲れや戸惑いを示すことが多く、テレビや会話の場面で字幕に『ため息』と出る箇所を比べるとニュアンスの違いをつかみやすい

ゲームで覚える・約 1 分

한숨 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ため息」は韓国語で何と言う？

「ため息」は韓国語で「한숨」と言います。「ひと息」という意味から派生した言葉で、心配事や落胆によるため息だけでなく、緊張が解けたときの安堵のため息にも使われます。日常会話から文章表現まで幅広く用いられる最も一般的な表現です。

使い分け

  • 한숨

    悩みや疲れ、失望でつくため息のほか、安心したときのひと息にも使います。動詞「쉬다（つく）」を伴うことが多いです。

    그는 깊은 한숨을 쉬었다.

    彼は深いため息をついた。

よくある間違い

  • ✕ 한숨을 하다

    ○ 한숨을 쉬다 / 한숨을 내쉬다

    「ため息をつく」は動詞「쉬다（呼吸する）」を組み合わせます。「하다」は使えません。

「ため息」のよくある質問

Q. 「ため息をつく」はどう言いますか？
「한숨을 쉬다」と言います。息を吐き出す動作を強調したいときは「한숨을 내쉬다」と表現することも多いです。日常会話で非常によく使われる組み合わせです。
Q. 「ホッと一安心した」はどう表しますか？
「한숨 돌리다」という慣用句を使います。直訳すると「ひと息回す」ですが、緊張が解けてひと安心する、一段落して息を抜くという意味を表す定番の表現です。

「ため息」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ