史上

역yeok사ssa상sang

意味

  • 副 史上しじょう
역사상のイラスト

例文

이i 사sa건geo은neun 역yeok사ssa상sang 보bo기gi 드deu문mun 일i이ri다da.

この事件は史上まれな出来事だ。

이i번beon 기gi록ro은geun 역yeok사ssa상sang 최choe고go 기gi록ro이gi다da.

今回の記録は史上最高の記録だ。

コアイメージ

過去を時間軸に並べた中での『最も目立つ位置』を指す比較の軸

関連語

(形) 역yeok사ssa적jeok：歴史的

(副) 역yeok사ssa적jeo으geu로ro：歴史的に

(名) 역yeok사ssa학hak：歴史学

使い方

類義語との違い

역yeok사ssa상sang: 過去の出来事の中で、記録や統計上で特に目立つ位置や最高・最低の順位を指す副詞。
역yeok사ssa적jeo으geu로ro: 過去の出来事を歴史的なつながりや意味でとらえ、歴史の視点から述べるときに使う副詞。
역yeok사ssa 이i래rae: 歴史の始まりから現在までの期間を通してそうであることを表す副詞句。
전jeol례lye 없eop이ssi: これまでの例が存在しないことを強調するときに使う副詞。

韓国語での定義

지ji금geum까kka지ji의ui 역yeok사ssa 전jeon체che를reul 기gi준ju으neu로ro 어eo떤tteon 사sa실si이ri 이i전jeon과gwa 비bi교gyo해hae 가ga장jang 눈nu에ne 띄tti거geo나na 드deu물mul다da는neun 의ui미mi를reul 전jeon하ha는neun 부bu사sa.

語源

역사(歴史)는過去の出来事やそのつながりを表す語で、상(上)은『…において』や『…の上で』の意味を付ける漢字語の語尾であり、合わせて『歴史において』という範囲での比較や強調を表す語として成立した。

コラム

  • '역사상'は '역사상 최초' や '역사상 유례없다' のように記録や順位を示す語と組むことが多く、口語では堅く聞こえるため場面に応じて言い換えると自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

역사상 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「史上」は韓国語で何と言う？

日本語の「史上」に最もぴったりな韓国語は「역사상」です。漢字で「歴史上」と書く表現で、日本語の「史上最大」や「史上最高」のような定型表現も、韓国語では基本的に「역사상」を用いて表します。日常会話からニュースまで幅広く使われます。

使い分け

  • 역사상

    漢字で「歴史上」と書く最も一般的な語。「史上最悪」「史上初」のように、過去の記録や出来事と比較する場面で広く使われます。

    이번 태풍은 역사상 가장 강력했습니다.

    今回の台風は史上最も強力でした。

よくある間違い

  • ✕ 사상 최대 (사상 単独の多用)

    ○ 역사상 최대

    「사상（史上）」も使われますが、「역사상」とする方が自然に伝わります。

「史上」のよくある質問

Q. 「史上初」は韓国語で何と言いますか？
「역사상 처음」と言います。「역사상 최초（歴史上最初）」という漢字語を使った表現も、ニュースや記事などでよく用いられる自然な言い回しです。
Q. 「사상」と「역사상」の違いは何ですか？
「사상」は「史上」の漢字そのままの表現ですが、韓国語では「역사상」と3文字で言うのが一般的です。「사상」単独だと「思想」など別の漢字語と混同されやすいためです。

「史上」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ