最初の

첫cheot

意味

  • 冠形詞 最初のさいしょの
  • 冠形詞 最初のさいしょの
  • 冠形詞 初回の
  • 冠形詞 第一の
첫のイラスト

例文

첫cheon날na에re 긴gin장jang했hae어sseo요yo.

最初の日に緊張しました。

첫cheon날na에re 긴gin장jang했hae어sseo요yo.

最初の日に緊張しました。

첫cheon만man남na이mi 기gi억eo에ge 남na아ma요yo.

初対面が記憶に残っています。

コアイメージ

出来事や物の始まりに位置する最初の一つ

関連語

(名) 첫cheot사ssa랑rang：初恋

(名) 첫cheon눈nun：初雪

↔︎ (冠形詞) 마ma지ji막mak：最後の

使い方

類義語との違い

첫cheot: 名詞に直接付いて出来事や物の始まりにある最初の一つを示す語で、単独では用いない。
첫cheot번ppeon째jjae: 数えたときに一番目であることを名詞の前で示す語。
첫cheot째jjae: 箇条や順序で最初の項目を名詞の前で示す語。

韓国語での定義

명myeong사sa를reul 한han정jeong해hae 그geu 대dae상sang이i 시si간ga이ni나na 순sun서seo에e서seo 맨maen 처cheo음eu임mi을meul 나na타ta내nae는neun 관gwan형hyeong사sa로ro, 항hang상sang 뒤dwi에e 명myeong사sa를reul 수su반ban한han다da.

語源

古くからの固有語に由来し、語幹が短くなって名詞の前に付く用法が発達したもので、現代では名詞と結合して初回や第一を示す用法が一般的になった

コラム

  • 日常では名詞と直接結び付けて使うため '첫' を単独で書いたり動詞の前に置いたりしない点に注意し、単独表現が必要な場合は처음を使う

ゲームで覚える・約 1 分

첫 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「最初の」は韓国語で何と言う？

「最初の」に当たる最も一般的で自然な韓国語は「첫」です。冠形詞（連体詞）として後ろの名詞を直接修飾し、「最初の愛」「最初の日」のように名詞の前に置いて幅広く用いられます。「처음（最初）」という名詞の連体形のような役割を果たし、順番や経験が一番目であることを端的に表します。

使い分け

  • 첫

    名詞の直前に置いて「最初の〜」「初めての〜」という意味を表す冠形詞です。複合語のように1語として定着している組み合わせも多くあります。

    오늘은 한국 여행의 첫 날입니다.

    今日は韓国旅行の最初の日です。

よくある間違い

  • ✕ 처음의 인상 (처음の「最初の」)

    ○ 첫인상

    「最初の印象」は「첫인상」と表現するのが自然です。「처음의」と直訳すると不自然に聞こえます。

「最初の」のよくある質問

Q. 「最初」は처음と첫のどっち？
「最初」という名詞として単独で使う場合（例：最初が大切だ）は「처음」を使います。一方、「最初の〜」のように後ろの名詞を修飾する場合は冠形詞の「첫」を使うのが一般的です。
Q. 첫の後ろはスペースを空ける？
「첫사랑（初恋）」や「첫인상（第一印象）」のように1つの単語として辞書に載っているものは続けて書きます。それ以外の名詞を修飾する場合は「첫 만남（最初の出会い）」のように分かち書きをします。

「最初の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ