制止する

제je지ji하ha다da

意味

  • 動 制止するせいしする
  • 動 阻止する
  • 動 妨げる
  • 動 止める
제지하다のイラスト

例文

친chin구gu들deu이ri 그geu를reul 제je지ji하ha려ryeo고go 했haet다tta.

友達が彼を制止しようとした。

경gyeong비bi원wo이ni 출chu입ri을beul 제je지ji했haet다tta.

警備員が出入りを制止した。

コアイメージ

外から行動の進行を押さえて止めるブレーキ

関連語

(名) 제je지ji：制止

↔︎ (動) 허heo용yong하ha다da：許可する

使い方

類義語との違い

제je지ji하ha다da: 外から進行を押さえてやめさせる意味を持つ、公式な場面で用いられることが多い動詞。
말mal리li다da: 誰かの行動や決意を口や行動でやめさせる動詞。
막mak다tta: 物理的に行動の道筋をふさいで通れないようにする動詞。
만mal류lyu하ha다da: やめるように説得して思いとどまらせる動詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 행haeng동dong의ui 진jin행haeng을eul 막ma아ga 그geu만man두du게ge 하ha다da.

語源

漢字語の制止(制: 抑える、止: 止める)に 하다 が付いて外から止める意味になった語で、文語的・ややかしこまった場面で用いられることが多い。

コラム

  • 日常会話では書き言葉や改まった場面で使われることが多く、友人同士では '말리다' や '막다' の方が自然に聞こえる場合がある。

「制止する」は韓国語で何と言う？

「制止する」に最もぴったりな韓国語は「제지하다」です。漢字で「制止」と書く表現で、相手の危険な行動や規則に反する動きなどを力や言葉で思いとどまらせる、遮るという意味を持ちます。公の場での規制やトラブルの仲裁など、改まった場面やニュースでも広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 제지하다

    人の乱暴な振る舞いや危険な進入などを、手で遮ったり注意したりして行動を止める場面で広く使われます。

    경호원이 관객의 돌발 행동을 제지했다.

    警備員が観客の突発的な行動を制止した。

よくある間違い

  • ✕ 그의 무모한 행동을 정지했다.

    ○ 그의 무모한 행동을 제지했다.

    「정지（停止）」は機械や動き自体を止める語で、人の行動を思いとどまらせる「制止」には使えません。

「制止する」のよくある質問

Q. 日常生活の会話でも使えますか？
「제지하다」はやや硬い表現です。日常会話で「止める」と言いたいときは、より口語的な「말리다（喧嘩などを止める）」や「붙잡다（引き留める）」を使うほうが自然に伝わります。
Q. けんかを制止する時は何と言いますか？
ニュースなどでは「싸움을 제지하다」と言いますが、普段の会話では「싸움을 말리다」と表現するのが一般的です。状況の硬さに応じて使い分けると良いでしょう。

「制止する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ