出入り

출chu입rip

意味

출입のイラスト

例文

허heo가ga 없eop이ssi는neun 출chu입ri이bi 금geum지ji입im니ni다da.

許可がなければ出入りは禁止です。

직ji원gwon만man 지ji정jeong된doen 출chu입rip구kku로ro 출chu입ri할pal 수su 있it습sseum니ni다da.

職員のみ指定された出入口から出入りできます。

コアイメージ

出入りする通路とそこを行き交う動きが一体になった像

関連語

(名) 출chu입rip구kku：出入口

(名) 출chu입rim문mun：出入口の扉

(名) 출chu입rip증jjeung：出入証

↔︎ (名) 출chu입rip금kkeum지ji：立入禁止

使い方

類義語との違い

출chu입rip: 人や物が建物や場所の内外を行き来する動作を表す名詞。
입ip구kku: 建物や場所に入るための入口を指す名詞。
출chul구gu: 建物や場所から外へ出るための出口を指す名詞。
출chu입rip구kku: 人や物が出入りするための出入口や通路を指す名詞。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 물mul건geo이ni 들deu어reo오o거geo나na 나na가ga는neun 행haeng위wi나na 그geu 통tong로no를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字の出(出る)と入(入る)が結びついた漢語で、各字がそれぞれ「出る」「入る」を意味するため、合わせて出ることと入ること双方を表す語となったことが語の成立理由である。

コラム

  • 公的な掲示や案内で「출입」が用いられ、出入りの可否を示す表現（例：출입금지、출입증）として目にすることが多いが、日常会話では具体的な動作を表す動詞が頻繁に使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

출입 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「出入り」は韓国語で何と言う？

「出入り」に当たる最も一般的な韓国語は「출입」です。漢字「出入」の韓国語読みで、建物や場所への人の出入り、立ち入りなどを表す際に幅広く用いられます。「出入り禁止（출입 금지）」や「出入国（출입국）」といった複合語の形でも日常的によく使われます。

使い分け

  • 출입

    漢字「出入」に由来し、人や車両が特定の場所を出たり入ったりすることを指します。標識や案内文などの公的な表現でもよく使われます。

    관계자 외 출입을 금합니다.

    関係者以外の出入りをお断りします。

よくある間違い

  • ✕ 들고 나감

    ○ 출입

    日本語の「出入り」の語順につられて固有語を直訳せず、漢字語の「출입」を使うのが自然です。

「出入り」のよくある質問

Q. 「出入り禁止」は何と言いますか？
「출입 금지」と言います。工事現場、関係者専用エリア、立入禁止の場所の看板などでよく見かける定番の表現です。「출입을 금하다（出入りを禁じる）」という動詞の形でも使われます。
Q. 「出入り口」はどう表現しますか？
「출입구」と言います。建物や駅などの「出入口」を指す最も一般的な名詞です。単に「出口」なら「출구」、「入口」なら「입구」と使い分けることもできます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ