嫌いになる

싫si어reo지ji다da

意味

  • 動 嫌いになるきらいになる
  • 動 嫌になる
싫어지다のイラスト

例文

같ga이chi 일il하ha다da 보bo니ni 그geu 사sa람ra이mi 점jeom점jeom 싫si어reo졌jeo어sseo요yo.

一緒に働くうちにその人がだんだん嫌いになりました。

처cheo음eum 먹meo어geo봤bwat더tteo니ni 음eum식si이gi 싫si어reo졌jeo어sseo요yo.

初めて食べてみたら、その食べ物が嫌いになりました。

コアイメージ

近づきたくないほど不快さが増す状態

関連語

(形) 싫sil다ta：嫌だ

(動) 싫sil증cheung나na다da：嫌気がさす

↔︎ (動) 좋jo아a지ji다da：好きになる

使い方

類義語との違い

싫si어reo지ji다da: ある出来事や接触をきっかけに徐々に嫌いになる
싫si어reo하ha다da: 人や物を嫌いだと感じてその気持ちを示す
질jil리li다da: 繰り返しで飽きてもう嫌だと感じる
싫sil증cheung나na다da: 嫌になってそれ以上関わりたくなくなる

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 사sa물mu이ri 불bul쾌kwae하ha게ge 느neu껴kkyeo져jeo서seo 피pi하ha고go 싶sip거kkeo나na 미mi운un 감gam정jeong이i 생saeng기gi다da.

語源

싫어지다는 기본형 싫다 の語幹に変化を表す -어지다 が結びついてできた語で、-어지다 により『싫다』の状態へ移行する意味になり、相手や物に対する不快感や回避したい気持ちが生じることを示す

コラム

  • 口語では原因を示す表現と組み合わせることが多く、『같이 일하다 보니 그 사람이 점점 싫어졌어요』のように『…하다 보니 싫어지다』で経緯を説明しやすい

ゲームで覚える・約 1 分

싫어지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「嫌いになる」は韓国語で何と言う？

「嫌いになる」に最もぴったりな韓国語は「싫어지다」です。形容詞「싫다（嫌いだ）」に状態の変化を表す「-어지다（〜になる）」が結びついた表現で、人や物、行動などに対して好感が薄れ、嫌悪感を抱くようになる変化を幅広く表せます。

使い分け

  • 싫어지다

    以前は好きだったり普通だったりした対象が、あるきっかけや時間の経過で嫌いになるという心情の変化を表します。

    그 사람의 거짓말 때문에 점점 싫어졌어요.

    その人の嘘のせいでだんだん嫌いになりました。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람이 싫게 되다

    ○ 그 사람이 싫어지다

    感情や状態の変化には「-게 되다」ではなく「-어지다」を用います。

「嫌いになる」のよくある質問

Q. 「嫌いになりそう」の表現は？
「싫어질 것 같다」と言います。「-ㄹ 것 같다（〜そうだ・〜のようだ）」を組み合わせて、このままだと嫌いになってしまいそうという予感や気持ちの揺らぎを表す際によく使われます。
Q. 「自分が嫌になる」の言い方は？
「내가 싫어진다」や「내 자신이 싫어진다」と表現します。自分の失敗や不甲斐なさに落ち込んで自己嫌悪に陥ったとき、独り言や心情の吐露として日常的によく用いられる定番のフレーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ