認めてもらう

인in정jeong받bat다tta

意味

인정받다のイラスト

例文

학hak생ssaeng들deu은reun 선seon생saeng님ni에me게ge 인in정jeong받bat기kki 위wi해hae 열yeol심sim히hi 공gong부bu한han다da.

生徒たちは先生に認めてもらうために一生懸命勉強する。

그geu는neun 동dong료nyo들deu에re게ge서seo 인in정jeong받ba았dat다tta.

彼は同僚に認められた。

コアイメージ

周囲の人々からの尊敬や信頼を得て社会的評価が高まることを中心としたイメージ

関連語

(動) 인in정jeong하ha다da：認める

(名) 인in정jeong：認定・承認

(名) 불bu인rin정jeong：不認定

↔︎ (動) 무mu시si당dang하ha다da：無視される

↔︎ (動) 거geo부bu당dang하ha다da：拒否される

使い方

類義語との違い

인in정jeong받bat다tta: 周囲の人々に価値や能力を認められて社会的な評価や信頼を得ること
인in정jeong하ha다da: 他人や状況を認めて受け入れること
인in정jeong되doe다da: 誰かや何かによって認められる状態になること
존jon중jung받bat다tta: 相手から大切に扱われて敬意を受けること
평pyeong가ga받bat다tta: 能力や成果について評価を受けること

韓国語での定義

주ju로ro 주ju변byeon 사sa람ram들deu에re게ge서seo 존jon중jung·신sil뢰loe·평pyeong판pa을neul 얻eo어deo 사sa회hoe적jeok 위wi치chi나na 평pyeong가ga가ga 좋jo아a지ji는neun 상sang태tae가ga 되doe는neun 동dong사sa

語源

語源は '인정'(漢字語: 認定、『認めること』) と固有語 '받다' の結合で、'인정' が人間関係や評判の文脈で用いられる語感を持つため周囲からの評価や尊敬を受ける意味で使われる

コラム

  • 日常会話では '인정받기 위해 노력하다' や '사람들에게 인정받다' のような表現で使われることが多く、単なる書類上の証明でなく周囲の評価や信頼を得るニュアンスが強い点を意識する

「認めてもらう」は韓国語で何と言う？

「認めてもらう」に最もぴったりな韓国語は「인정받다」です。韓国語では「認定（인정）」に「受ける（받다）」を組み合わせた一つの動詞で「認められる・認めてもらう」を表現します。実力や努力を他人に高く評価してもらう場面で幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 인정받다

    実力、成果、努力などを他人に正当に評価してもらう場面で広く使います。「認められる」という受け身の意味も持ちます。

    상사에게 능력을 인정받고 싶어요.

    上司に能力を認めてもらいたいです。

よくある間違い

  • ✕ 인정해 주다

    ○ 인정받다

    「〜してもらう」につられて해 주다を使うと「認めてあげる」という意味になるため不自然です。

「認めてもらう」のよくある質問

Q. 「認めてもらった」の過去形は？
「인정받았다」と言います。丁寧な形なら「인정받았어요」や「인정받았습니다」となります。自分の努力や成果が周囲に受け入れられた喜びを伝える際によく使われる表現です。
Q. 「認めてもらいたい」の表現は？
希望を表す語尾「-고 싶다」を付けて「인정받고 싶다」と表現します。「みんなに認めてもらいたい」なら「모두에게 인정받고 싶어요」のように使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ