裁判所

법beo원bwon

意味

  • 名 裁判所さいばんしょ
법원のイラスト

例文

증jeung거geo를reul 제je출chul하ha려ryeo면myeon 법beo원bwo에ne 가ga야ya 합ham니ni다da.

証拠を提出するには裁判所に行かなければなりません。

월wo요ryo일i에re 법beo원bwo에ne 출chul석seo해kae야ya 합ham니ni다da.

月曜日に裁判所に出廷しなければなりません。

コアイメージ

裁判官らが事実と法律を照らし合わせて結論を出す公的機関

関連語

(名) 대dae법beo원bwon：最高裁判所

(名) 법beo원bwon장jang：裁判所長

使い方

類義語との違い

법beo원bwon: 事件について事実と法律を照らし合わせて判断を出す公的な場所や機関
재jae판pan: 事実と法律を踏まえて事件の争いを決める審理や手続き
법beop정jjeong: 裁判のために用意された具体的な部屋や法廷の場
판pan결gyeol: 審理の結果として示される最終的な判断や決定

韓国語での定義

법beo원bwo은neun 판pan사sa와wa 직ji원gwo이ni 사sa건geo을neul 심sim리ni하ha고go 형hyeong사sa·민min사sa에e 대dae한han 판pan결gyeo을reul 선seon고go하ha는neun 기gi관gwan.

語源

「법원」は漢字語で、法(法＝法律)と院(院＝組織・施設)の組み合わせから成り、古くから用いられる中国語系の名称で、訴訟を扱う機関を表す

コラム

  • 『법원』と『법정』は混同しやすく、법정は具体的な法廷（裁判が行われる部屋）を指し、법원はその裁判を行う組織や場所全体を指す点を意識すると誤用を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

법원 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「裁判所」は韓国語で何と言う？

韓国語で「裁判所」は「법원」と言います。漢字では「法院」と書き、韓国の司法機関としての裁判所を指す最も一般的で標準的な言葉です。日本語の「裁判所」に対応する語は基本的にこの「법원」ひとつで、最高裁判所に相当する「大法院」や各地の地方裁判所などでもこの漢字が使われます。

使い分け

  • 법원

    司法判断を行う公的機関である裁判所を指します。日常会話から法的な話題まで幅広く使われます。

    내일 증인으로 법원에 출석해야 합니다.

    明日、証人として裁判所に出頭しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 재판소 (裁判所)

    ○ 법원 (法院)

    日本語の漢字を直訳した「재판소」は韓国では原則使われません。

「裁判所」のよくある質問

Q. 日本の「最高裁判所」は韓国語で何ですか？
韓国では「大法院（대법원）」と呼びます。最高裁判所の長である最高裁判所長官も「大法院長（대법원장）」と言います。また、憲法判断を行う機関として別途「憲法裁判所（헌법재판소）」が存在します。
Q. 韓国に「裁判所」という言葉は全くないですか？
通常の司法裁判所はすべて「法院（법원）」と呼びますが、違憲審査などを専門に行う「憲法裁判所（헌법재판소）」のように、特定の公的機関の名称として「裁判所」が使われる例外は一部存在します。

「裁判所」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ