離婚する

이i혼hon하ha다da

意味

이혼하다のイラスト

例文

그geu들deu은reun 지ji난nan달da에re 이i혼hon했hae어sseo요yo.

彼らは先月離婚しました。

그geu녀nyeo는neun 아a이i 양yang육yuk권kkwon 문mun제je로ro 결gyeol국guk 이i혼hon했hae어sseo요yo.

彼女は子どもの親権の問題で結局離婚しました。

コアイメージ

婚姻関係を公的に切り離す

関連語

(名) 이i혼hon：離婚

(名) 이i혼hon소so송song：離婚訴訟

(名) 이i혼ho율nyul：離婚率

↔︎ (動) 결gyeol혼hon하ha다da：結婚する

使い方

類義語との違い

이i혼hon하ha다da: 法律手続きで婚姻を終わらせること
헤he어eo지ji다da: 恋人や友人との関係を終えて別れること
별byeol거geo하ha다da: 夫婦が長期間別居して別々に暮らすこと
결gyeol별byeol하ha다da: 公式な場面で関係を断ち切ること

韓国語での定義

법beom률nyul적jeo으geu로ro 혼ho인nin 관gwan계gye를reul 끝kkeun내nae어eo 더deo 이i상sang 부bu부bu가ga 아a닌nin 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

「이혼」（離婚）は漢字語に由来し、『離』は離れること、『婚』は結婚を意味し、語尾の「-하다」は動詞化の要素で婚姻関係を法的に解除することを表す。

コラム

  • 이혼하다は法律手続きにかかわる表現で、友人同士の別れを表す헤어지다や결별とは使い分けが必要で、手続きの種類として協議による협의이혼と裁判による재판상 이혼があることを話題に添えると意味が明確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

이혼하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「離婚する」は韓国語で何と言う？

「離婚する」は韓国語で「이혼하다（イホナダ）」と言います。漢字の「離婚」に「〜する」を意味する「하다」が付いた表現で、日常会話から公的な場面まで幅広く使われる標準的な言い方です。「離婚した」と過去の事実を述べる場合は「이혼했다」となります。

使い分け

  • 이혼하다

    漢字語「離婚」に基づく語で、法的な婚姻関係を解消する行為全般を指します。日常会話から公的・客観的な文脈まで幅広く使われます。

    두 사람은 성격 차이로 이혼했다.

    二人は性格の不一致で離婚した。

よくある間違い

  • ✕ 그와 이혼했다

    ○ 그와 이혼했다 / 그와 헤어졌다

    助詞の使い方は同じですが、単に別れたニュアンスで結婚していない相手に이혼하다を使うのは誤りです。

「離婚する」のよくある質問

Q. 「協議離婚」は韓国語で何と言いますか？
「협의이혼（ヒョビイホン）」と言います。夫婦が話し合いによって合意の上で婚姻関係を解消することを指し、法的な手続きやニュースなどの公的な場面でもそのまま使われる一般的な表現です。
Q. 「バツイチ」は韓国語でどう表現しますか？
俗語として「돌싱（トルシン）」がよく使われます。これは「戻ってきたシングル（돌아온 싱글）」を縮めた新語で、日本語のバツイチと似た肯定的なニュアンスを含みます。改まった場では「이혼 경험이 있다」と言います。

「離婚する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ