양육권

「양육권」の例文例文

「양육권」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아기를 위해 양육권을 원해요.

  赤ちゃんのために養育権を望んでいます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  아내와 남편 사이에 자녀의 양육권을 두고 갈등이 깊어졌다.

  妻と夫の間で子どもの養育権をめぐって対立が深まった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  재판부는 자녀의 복리와 정서적 안정을 최우선으로 고려하여 어머니에게 단독 양육권을 부여하기로 판결했다.

  裁判部は子どもの福祉と情緒的安定を最優先に考慮し、母親に単独の養育権を付与する判決を下した。

• 日常会話

  결국 양육권 문제는 변호사를 통해서 해결하기로 합의했어.

  結局、養育権の問題は弁護士を通じて解決することに合意したよ。

「양육권」の使い方使い方

• 공gong동dong 양yang육yuk권kkwon

  共同養育権

  부모는 공동 양육권에 따라 아이를 번갈아 돌봤다.両親は共同養育権に基づき、交代で子どもの世話をした。

• 양yang육yuk권kkwo을neul 뺏ppaet기kki다da

  養育権を奪われる

  그는 법원에서 양육권을 뺏겼다.彼は裁判所で養育権を奪われた。

「양육권」とよく一緒に使う語

• 양육권을 가지다　養育権を持つ
  （가지다：持つ）
• 양육권을 포기하다　養育権を放棄する
  （포기하다：諦める）
• 양육권을 얻다　養育権を得る
  （얻다：手に入れる）
• 양육권을 다투다　養育権を争う
  （다투다：けんかする）
• 양육권을 넘기다　養育権を譲る
  （넘기다：渡す）
• 양육권을 청구하다　養育権を請求する
  （청구하다：請求する）

「양육권」の類義語との違い類義語との違い

양yang육yuk권kkwon: 子どもの日々の生活と世話を法的に担当する権利や立場を指す。
친chin권gwon: 親として子どもの身分や重要な事項を決める法的な権利と義務を指す。
양yang육yuk: 子どもを育てて日々の世話をする行為や過程を指す。
양yang육yuk비ppi: 子どもの生活や教育に必要な費用を指す。
보bo호ho자ja: 子どもを保護して世話する責任を持つ人を指す。

「양육권」の韓国語での定義韓国語での定義

미mi성seong년nyeon 자ja녀nyeo를reul 일il상sang적jeo으geu로ro 보bo살sal피pi고go 양yang육yu할kal 법beop적jjeok 권gwon한ha을neul 뜻tteu하ta며myeo, 법beo원bwo이ni 양yang육yuk 책chae임gim자ja를reul 지ji정jeong할hal 때ttae 주ju로ro 논no의nui되doe는neun 권gwol리li이i다da.

「양육권」のよくある間違い

• ✕ 양육권과 친권은 같은 권리다

  ○ 양육권과 친권은 다른 권리다

  日本語では親権と監護権を別に表すため混同しやすいですが、韓国語の「양육권」は子どもの日常の世話を担う権利で、「친권」は身分や重要な事項を決める権利と義務を指します。