しゃれている

세se련ryeon되doe다da

意味

  • 形 しゃれている
  • 形 上品だ
  • 形 こなれている
세련되다のイラスト

例文

그geu 카ka페pe는neun 인in테te리ri어eo가ga 세se련ryeon돼dwae서seo 분bu위nwi기gi가ga 좋jo아a요yo.

そのカフェはインテリアがしゃれていて雰囲気がいい。

그geu 친chin구gu는neun 구gu두du와wa 액aek세sse서seo리ri가ga 세se련ryeon돼dwae서seo 눈nu에ne 띄tti었eo어sseo요yo.

その友達は靴とアクセサリーがしゃれていて目立ちました。

コアイメージ

手が入って整えられたために品よく見える感覚

関連語

(名) 세se련ryeon미mi：上品さ

↔︎ (形) 촌chon스seu럽reop다tta：ダサい

使い方

類義語との違い

세se련ryeon되doe다da: 無理なく整えられて細部まで行き届いた、上品でしゃれた印象を与える状態を指す
깔kkal끔kkeum하ha다da: 見た目や整理が整っていて乱れや余分なものがなく清々しい状態を指す
단dan정jeong하ha다da: 服装や態度がきちんと整っていて落ち着いた印象がある状態を指す
멋meo있sit다tta: 外見や振る舞いがかっこよく人に良い印象を与える状態を指す
고go급geup스sseu럽reop다tta: 見た目や質に高級感があり上品で落ち着いた印象を与える状態を指す

韓国語での定義

자ja연yeon스seu럽reop게kke 다da듬deu어meo져jeo 품pum격gyeo이gi나na 세se련ryeon미mi가ga 느neu껴kkyeo지ji는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa로ro, 물mul건geon·공gong간gan·사sa람ra의mui 태tae도do에e 사sa용yong할hal 수su 있it다tta.

語源

漢字語 세련(洗練)の『磨いて整える』という意味と動詞化の 되다 が結びつき『洗練される』を表すようになった

コラム

  • 話し方や表現に用いるときは、無理に作った格好良さではなく自然に整っていることを示す表現として使う

「しゃれている」は韓国語で何と言う？

「しゃれている」に最もぴったりな韓国語は「세련되다」です。漢字の「洗練」に由来する動詞（形容詞的にも使用）で、垢抜けていてセンスが良い人や物、雰囲気に対して幅広く使われます。服装やインテリアだけでなく、立ち居振る舞いや言葉遣いが洗練されていることを褒めるときにも重宝する表現です。

使い分け

  • 세련되다

    垢抜けていてセンスが良い様子を表します。服装やデザイン、人の話し方や立ち居振る舞いまで幅広く使える標準的な表現です。

    그 카페는 인테리어가 정말 세련되었어요.

    そのカフェはインテリアが本当にしゃれています。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람은 옷이 멋있다（しゃれていると言いたい時）

    ○ 그 사람은 옷이 세련되다

    멋있다は「かっこいい」で、都会的な洗練さを表すなら세련되다が適切です。

「しゃれている」のよくある質問

Q. 連体形（〜な、〜の）で使うには？
後ろに名詞を続ける場合は「세련된」の形にします。例えば「しゃれた服」は「세련된 옷」、「しゃれたデザイン」は「세련된 디자인」のように表現できます。
Q. 人の言動にも使えますか？
はい、使えます。「세련된 말솜씨（しゃれた話しぶり）」や「세련된 매너（洗練されたマナー）」のように、外見だけでなく言動やセンスの良さを褒めるときにも自然に使われます。

「しゃれている」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ