「作られる」は韓国語で何と言う？
「作られる」に最も広く使われる韓国語は「만들어지다」です。料理や工作、関係の構築など、日常的なあらゆる場面で使えます。一方、工場などで製品や農作物などが大量に「生産される」というニュアンスをはっきり表したい場合には、漢字語の「생산되다」を使い分けます。
使い分け
- 만들어지다
日常会話全般で最も広く使われる表現です。物だけでなく、料理、規則、人間関係などが形作られる際にも幅広く用いられます。
이 도자기는 전통 방식으로 만들어졌어요.
この陶磁器は伝統的な方法で作られました。
- 생산되다
工場での工業製品の製造や、農作物・資源などの産出に対して使われます。公的な場面やニュース、ビジネスで好まれます。
이 공장에서는 최신 스마트폰이 생산된다.
この工場では最新のスマートフォンが作られる。
よくある間違い
✕ 한국에서 만든 김치예요. (受動の意味で「作られたキムチ」と言いたい時)
○ 한국에서 만든 김치예요. / 한국에서 만들어진 김치예요.
日本語の発想で受動にしがちですが、連体形では能動の「만든」を使う方が韓国語として自然な場合が多いです。
「作られる」のよくある質問
Q. 「映画が作られる」はどちらを使いますか？
「만들어지다」を使います。映画や音楽などの作品を制作する場合は日常的な語である「만들어지다」や、漢字語の「제작되다（制作される）」を使うのが自然です。「생산되다」は通常使いません。
Q. 「韓国製」はどのように表現しますか？
「한국산（韓国産）」や「한국 제품（韓国製品）」という名詞を使うのが一般的です。文にする場合は「한국에서 만들어지다（韓国で作られる）」または「한국에서 생산되다（韓国で生産される）」のどちらも使えます。
例文
コアイメージ
変化や過程の終わりに新しい状態やものが成立するイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
만들어지다: 過程の末に何かが作られて新しい状態になることを表し、行為の主体を明示しない用法が多い。
생기다: 新しい物や状態が自然に現れることを表す。
만들다: 手や道具で物を作る意図的な動作を表す。
韓国語での定義
語源
語源は作るを意味する 만들다 に、状態の生成や結果を表す接尾辞 -어지다 が付いたもので、物理的な製造だけでなく関係や制度などが『生じる・できる』という意味でも用いられる。
コラム
- 日常会話では物の製造だけでなく人間関係や制度が '만들어지다' で表現され、主体を示さず結果だけを伝える用法が多い点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
만들어지다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
工程や自然の作用で材料や要素が組み合わさり成果として成立する状態
関連語
使い方
類義語との違い
생산되다: 工程や出所を示す語句と一緒に用いて、製品や作物などが作られる状態を表す動詞。
만들어지다: 材料や手順によって形や状態が完成する状態を表す動詞。
제조되다: 工場や機械で原料を加工して大量に作られる状態を表す動詞。
제작되다: 計画や工程に従って作品や機器などが作り上げられる状態を表す動詞。
韓国語での定義
語源
생산되다는漢字語「生産」（「産み出す・作り出す」の意）と韓国語の「되다」（「〜となる」の意）の組み合わせで、結果的に作られて存在するという受動的な成立を示す語になった。
コラム
- 主語が成果物になる表現（例: '제품이 생산되다'）で使われることが多く、出所や工程を示す語句（例: '공장에서'）と一緒に用いられることが多い。
おすすめの単語帳
1 / 1