台無しにする

망mang치chi다da

意味

  • 動 台無しにするだいなしにする
  • 動 めちゃくちゃにする
  • 動 失敗する
  • 動 ダメにする
망치다のイラスト

例文

그geu 실sil수su 하ha나na 때ttae문mu에ne 파pa티ti를reul 망mang쳤cheo어sseo.

そのミスひとつでパーティーを台無しにした。

중jung요yo한han 발bal표pyo에e서seo 실sil수su해hae서seo 분bu위nwi기gi를reul 망mang쳤cheo어sseo.

重要な発表で失敗して雰囲気を台無しにした。

コアイメージ

進行中の出来事や準備を一つの過ちで壊して使えなくする状態

関連語

↔︎ (動) 살sal리li다da：助ける

使い方

類義語との違い

망mang치chi다da: 一つのミスや出来事で準備や雰囲気を壊して台無しにすること
망mang가ga지ji다da: 物や物事が壊れて使えなくなること
망mang가ga뜨tteu리ri다da: 物や物事を壊して使えなくすること
망mang하ha다da: 計画や仕事がだめになってうまくいかなくなること

韓国語での定義

실sil수su나na 잘jal못mo으seu로ro 진jin행haeng 중jung인in 일i을reul 망mang가ga뜨tteu려ryeo 쓸sseul모mo없eop게kke 만man들deul다da.

語源

語源は名詞 '망치'（ハンマー）に由来し、物を打つ行為を表す語が比喩的に拡大して計画や場の雰囲気をだめにする意味になった

コラム

  • 場の雰囲気や人間関係も損なうことがあるため、失敗を伝えるときは言い方を和らげる表現を併用して誤解を避けると学習に役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

망치다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「台無しにする」は韓国語で何と言う？

「台無しにする」に最もよく当てはまる韓国語は「망치다」です。計画、気分、仕事、試験など、順調に進んでいたことや期待していた状態を台無しにしてダメにする場面全般で広く使われます。他動詞として「〜を台無しにする」と表現する際に日常会話から幅広く用いられる代表的な表現です。

使い分け

  • 망치다

    計画、イベント、気分、体調などをダメにする・台無しにする際に広く使われる定番の動詞です。

    비 때문에 주말 계획을 완전히 망쳤어요.

    雨のせいで週末の計画を完全に台無しにしました。

よくある間違い

  • ✕ 비 때문에 기분이 망했어요.

    ○ 비 때문에 기분을 망쳤어요.

    망하다は「潰れる」という自動詞です。「〜を台無しにする」と目的語をとる場合は他動詞망치다を使います。

「台無しにする」のよくある質問

Q. 「台無しになる」と言いたいときは？
自動詞の「망하다」を使うか、「망치다」の受動表現として「망쳐지다」などを使います。日常会話では計画や試験が「台無しになった、終わった」という意味で「망했다」と表現することが非常に多いです。
Q. 「台無しにするな」と注意する表現は？
「망치지 마（台無しにするな）」や「망치지 마세요（台無しにしないでください）」と言います。雰囲気を壊さないでほしい時は「분위기 망치지 마」のように表現します。

「台無しにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ