비록

「비록」の例文例文

「비록」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  비록 날씨는 춥지만 마음은 따뜻해요.

  たとえ天気は寒くても、心は温かいです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  비록 이번 시험에는 떨어졌지만 다음에는 꼭 붙을 거예요.

  たとえ今回の試験には落ちたとしても、次は必ず受かります。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  비록 단기적인 손실이 예상될지라도 장기적인 관점에서 과감한 투자가 필요하다.

  たとえ短期的な損失が予想されるとしても、長期的な観点から果敢な投資が必要だ。

• 日常会話

  비록 몸은 멀리 떨어져 있어도 항상 응원하고 있는 거 알지?

  たとえ離れて暮らしていても、いつも応援してるの分かってるよね？

「비록」の意味ごとの使い方

• 仮に

  비록 결과가 좋지 않더라도 다시 도전해 봅시다.

  仮に結果がよくなくても、もう一度挑戦してみましょう。

• にもかかわらず

  비록 실수는 있었지만 팀은 계획을 끝까지 지켰어요.

  ミスがあったにもかかわらず、チームは最後まで計画を守りました。

「비록」の使い方使い方

• 비bi록rok ...지ji만man

  たとえ…けれども

  비록 작지만 이 가방은 튼튼해요.たとえ小さいけれども、このかばんは丈夫です。

「비록」とよく一緒に使う語

• 비록 어렵더라도　たとえ難しくても
  （어렵다：難しい）
• 비록 실패하더라도　たとえ失敗しても
  （실패하다：失敗する）
• 비록 늦더라도　たとえ遅れても
  （늦다：遅い）

「비록」の類義語との違い類義語との違い

비bi록rok: たとえある条件があっても、そのことに関係なく後の内容が成り立つことを示す譲歩の副詞。
아a무mu리ri: どんなに〜しても、程度が強くても結果や判断が変わらないことを表す副詞。
그geu래rae도do: 前の状況や理由があっても、それにかかわらず後の事実や行動が続くことを表す副詞。
어eo쨌jjaet든tteun: 事情がどうであれ、結論や行動を先に進めるときに使う副詞。

「비록」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 경gyeong우u를reul 가ga정jeong하ha여yeo 그geu 조jo건geo에ne도do 불bul구gu하ha고go 다da음eum 내nae용yong을eul 인in정jeong하ha거geo나na 강gang조jo할hal 때ttae 쓰sseu이i는neun 부bu사sa.

「비록」のよくある間違い

• ✕ 비록어렵더라도 포기하지 마세요

  ○ 비록 어렵더라도 포기하지 마세요

  「비록」は「難しくても」に当たる節全体を導く副詞で、後ろの「어렵더라도」とは分けて書きます。