비로소

「비로소」の例文例文

「비로소」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  집에 오니까 비로소 마음이 편해요.

  家に帰ってくるとようやく心が安らぎます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  부모가 되고 나서야 부모님의 사랑을 비로소 깨달았습니다.

  親になって初めて、両親の愛がようやく身に染みてわかりました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  양국 정상이 직접 마주 앉은 후에야 교착 상태에 빠졌던 외교 협상이 비로소 진전을 보이기 시작했다.

  両国の首脳が直接顔を合わせたことで、膠着状態に陥っていた外交交渉がようやく進展を見せ始めた。

• 日常会話

  다 끝내고 나니까 비로소 살 것 같네.

  全部終わらせて、ようやく人心地がついたよ。

「비로소」の意味ごとの使い方

• やっと

  수업이 끝난 뒤에 비로소 질문할 기회가 생겼어요.

  授業が終わった後、やっと質問する機会ができました。

• ついに

  긴 침묵 끝에 비로소 새로운 합의가 이루어졌다.

  長い沈黙の末、ついに新たな合意が成立した。

「비로소」の使い方使い方

• 비bi로ro소so 알al게ge 되doe다da

  ようやく分かる

  여러 번 읽고 비로소 뜻을 알게 되었어요.何度も読んで、ようやく意味が分かりました。

• 비bi로ro소so 시si작jak되ttoe다da

  ようやく始まる

  준비를 마친 뒤에야 행사가 비로소 시작되었어요.準備を終えてから、ようやく行事が始まりました。

• 비bi로ro소so 드deu러reo나na다da

  ようやく明らかになる

  조사가 끝난 뒤 진실이 비로소 드러났어요.調査が終わった後、真実がようやく明らかになりました。

「비로소」とよく一緒に使う語

• 비로소 깨닫다　ようやく気づく
  （깨닫다：気づく）
• 비로소 시작되다　ようやく始まる
  （시작되다：始まる）
• 비로소 드러나다　ようやく明らかになる
  （드러나다：明らかになる）
• 비로소 완성되다　ようやく完成する
  （완성되다：完成する）
• 비로소 허용되다　ようやく許される
  （허용되다：許可される）
• 비로소 이해하다　ようやく理解する
  （이해하다：理解する）

「비로소」の類義語との違い類義語との違い

비bi로ro소so: 長い時間や過程を経て、結果や変化が初めてはっきり現れる瞬間を表す語。
드deu디di어eo: 長い待ちの末に望んだ出来事がついに起こることを表す語。
마ma침chim내nae: 時間や努力の終わりに目標や事柄が実現することを表す語。
결gyeol국guk: 多くの過程を経たあとに最終的にある結果に至ることを表す語。
이i제je서seo야ya: 以前は起きなかったことがその時点になってようやく起きることを表す語。

「비로소」の韓国語での定義韓国語での定義

오o랜raen 시si간ga이ni나na 여yeo러reo 조jo건geo을neul 거geo쳐cheo 마ma침chim내nae 어eo떤tteon 상sang태tae나na 일i이ri 이i루ru어eo졌jeo음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

「비로소」のよくある間違い

• ✕ 비로서 만났어요

  ○ 비로소 만났어요

  日本語の「ようやく」から音だけで覚えると「비로서」と書きやすいですが、現代韓国語で「ようやく」を表す副詞の正しいつづりは「비로소」です。