ようやく

비bi로ro소so

意味

비로소のイラスト

例文

오o랜raen 기gi다da림rim 끝kkeu에se 비bi로ro소so 만man났na어sseo요yo.

長く待った末、ようやく会えました。

문mun제je의ui 원wo인ni을neul 비bi로ro소so 알al게ge 되doe었eo어sseo요yo.

問題の原因がようやく分かりました。

コアイメージ

長い過程や時間を経て、結果や変化が初めてはっきり現れる瞬間の一点

関連語

↔︎ (副) 이i미mi：すでに

↔︎ (副) 벌beol써sseo：もう

使い方

類義語との違い

비bi로ro소so: 長い時間や過程を経て、結果や変化が初めてはっきり現れる瞬間を表す語。
드deu디di어eo: 長い待ちの末に望んだ出来事がついに起こることを表す語。
마ma침chim내nae: 時間や努力の終わりに目標や事柄が実現することを表す語。
결gyeol국guk: 多くの過程を経たあとに最終的にある結果に至ることを表す語。
이i제je서seo야ya: 以前は起きなかったことがその時点になってようやく起きることを表す語。

韓国語での定義

오o랜raen 시si간ga이ni나na 여yeo러reo 조jo건geo을neul 거geo쳐cheo 마ma침chim내nae 어eo떤tteon 상sang태tae나na 일i이ri 이i루ru어eo졌jeo음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

韓国語の固有語で、中世の文献にも '비로서' や '비로소' の形で見られ、もともとは『そのときになって初めて』という意味を表す語形が定着したことにより現在の『ようやく』に近い用法になった。

コラム

  • 비로소は完了や結果の成立を強調する語であり、『やっと』『드디어』と似るが、出来事が成立した時点の転換を明確に示す場面でより自然に聞こえる点を押さえておくと役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

비로소 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ようやく」は韓国語で何と言う？

「ようやく」に当たる代表的な韓国語は「비로소」です。何らかの条件が整ったり、ある時点に至ったりして「初めて・その時になってやっと」事態が実現したというニュアンスで用いられます。文末には「〜できた」「〜知った」などの表現が続くことが多く、単に時間がかかって達成したというよりは、「その段階を踏んで初めて」という文脈で使われます。

使い分け

  • 비로소

    あるきっかけや条件を経て「その時になって初めて」「やっと」と気づいたり実現したりする改まった場面で使います。

    직접 겪어 보고 비로소 그 마음을 알게 되었다.

    直接経験してみて、ようやくその気持ちが分かった。

よくある間違い

  • ✕ 비로소 숙제를 다 끝냈다.

    ○ 드디어 숙제를 다 끝냈다.

    「비로소」は前提条件を受けて「初めて」実現する際に使うため、単に苦労の末に終えた場合は「드디어」が自然です。

「ようやく」のよくある質問

Q. 「비로소」はどんな文法と一緒に使いますか？
「〜して初めて（ようやく）」という意味を表すため、「-고 나서야 비로소（〜してようやく）」や「-(으)로써 비로소（〜によってようやく）」といった条件を示す文末表現と非常によく結びついて使われます。
Q. 「드디어（ついに）」との違いは何ですか？
「드디어」は待ち望んでいた結果や時間の経過による結末を強調します。一方、「비로소」は「ある出来事があって初めてその状態に至った」という契機や前提条件に焦点を当てる点に違いがあります。

「ようやく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ