やっと

이i제je야ya

意味

이제야のイラスト

例文

이i제je야ya 끝kkeun났nan네ne.

やっと終わったね。

이i제je야ya 왔wan네ne.

やっと来たね。

コアイメージ

長い遅れを経てようやく達した瞬間の情景

関連語

(副) 이i제je서seo야ya：やっと

(副) 이i제je：今になって

↔︎ (副) 이i미mi：すでに

↔︎ (副) 벌beol써sseo：もう

使い方

類義語との違い

이i제je야ya: 長い遅れや手間の末に初めてそうなった瞬間を指し、達成と同時に遅れへの不満が含まれることがあるやっと
이i제je: その時点で「今」「これから」を示す一般的な副詞で、必ずしも遅れを含まない
드deu디di어eo: 待ち望んだことや期待していた出来事がついに起きたことを表す
겨gyeo우u: 非常にぎりぎりの状態でやっと達成したことを表す
마ma침chim: 偶然やタイミングがぴったり合ってそうなったことを表す

韓国語での定義

일i이ri 오o래rae 걸geol리li거geo나na 늦neu어seo진jin 뒤dwi에e 겨gyeo우u 어eo떤tteon 상sang태tae나na 결gyeol과gwa가ga 일i어reo났na음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

『이제야』はもともと『이제서야』の短縮形で、이제（今）に経過や遅れを示す要素が加わって『今になってようやく』の意味になった

コラム

  • 口語では相手や状況への不満やいらだちを含むことが多いので、『이제야 끝났네』は遅れを責める響きになる点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

이제야 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「やっと」は韓国語で何と言う？

「やっと」は韓国語で「トゥディオ（드디어）」と言うのが最も一般的です。日本語の「やっと」には待ち望んだ気持ちや苦労したニュアンスが含まれますが、期待が叶ったときは「드디어」、時間の遅れを強調して「今になってようやく」と言いたいときは「이제야」、苦労してかろうじて達成したときは「겨우」と状況によって使い分けます。

言い方と読み方

  • 드디어ふつう

    読み方: トゥディオ（deudieo）

    待ち望んでいたことが実現したとき。会話でも文章でも最も幅広く使われます。

  • 이제야ふつう

    読み方: イジェヤ（ijeya）

    時間がかかって「今になってようやく」と言いたいときに使います。

  • 겨우ふつう

    読み方: キョウ（gyeou）

    苦労の末になんとか達成したときや、数量・程度が「かろうじて」の場面で使います。

  • 마침내改まった表現

    読み方: マチムネ（machimnae）

    長い過程を経て最終的な結末に至ったとき。ニュースや文章でよく使われます。

使い分け

  • 이제야

    「今になってやっと」と、予定より遅くなったり時間がかかったりしたことを表します。

    이제야 일이 끝났어요.

    やっと仕事が終わりました。

よくある間違い

  • ✕ 겨우 만났네요!

    ○ 드디어 만났네요!

    「やっと会えましたね」と喜びを表す際は、苦労を強調する겨우ではなく드디어が自然です。

「やっと」のよくある質問

Q. 드디어の発音のコツは？
最初の「トゥ（드）」は息を強く吐き出さず、平たく口を横に引いて発音します。日本語の「ド」のように唇を丸めないよう意識すると、ネイティブに近い自然な響きになります。
Q. 「やっと会えたね」と言われたら？
「드디어 만났네요!（やっと会えましたね）」と言われたら、「정말 보고 싶었어요!（本当に会いたかったです！）」や「그러게요, 너무 기다렸어요（そうですね、待ち遠しかったです）」と笑顔で返すと気持ちが伝わります。
Q. 「やっと終わった！」の独り言は？
仕事や試験が終わった瞬間には「드디어 끝났다!（やっと終わった！）」または「이제야 끝났네（やっと終わったな）」とつぶやきます。強い達成感があるときは「드디어」がぴったりです。

「やっと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ